Nehemia 1 — Vulgata Clementina

1

Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.

Worte Nehemias, des Sohnes Helkias. Und es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, und ich war in der Burg Susa.

2

Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda : et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.

Und es kam Hanani, einer von meinen Brüdern, er selbst und Männer aus Juda: und ich fragte sie nach den Juden, die übriggeblieben waren und von der Gefangenschaft überlebt hatten, und nach Jerusalem.

3

Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.

Und sie sagten mir: Die übriggeblieben sind und von der Gefangenschaft zurückgelassen wurden dort in der Provinz, sind in großer Bedrängnis und in Schmach: und die Mauer Jerusalems ist zerstört, und ihre Tore sind mit Feuer verbrannt.

4

Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis : jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli :

Und als ich Worte dieser Art gehört hatte, saß ich, und weinte, und trauerte viele Tage: ich fastete und betete vor dem Angesicht des Gottes des Himmels:

5

et dixi : Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua :

und ich sagte: Ich bitte, Herr, Gott des Himmels, der Starke, Große und Furchtbare, der du den Bund und die Barmherzigkeit bewahrst mit denen, die dich lieben und deine Gebote bewahren:

6

fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,

deine Ohren seien hörend, und deine Augen offen, damit du hörst das Gebet deines Dieners, das ich bete vor dir heute Nacht und Tag für die Söhne Israels, deine Diener: und ich bekenne für die Sünden der Söhne Israels, die sie gegen dich gesündigt haben: ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt,

7

vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo.

wir sind durch Nichtigkeit verführt worden, und haben dein Gebot nicht bewahrt, und die Zeremonien und die Rechtsbestimmungen, die du befohlen hast deinem Diener Mose.

8

Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :

Gedenke des Wortes, das du befohlen hast deinem Diener Mose, sagend: Wenn ihr übertreten habt, werde ich euch zerstreuen unter die Völker:

9

et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.

und wenn ihr zu mir zurückkehrt, und meine Gebote bewahrt und sie tut: auch wenn ihr weggeführt worden seid an das Ende des Himmels, von dort werde ich euch sammeln und zurückführen an den Ort, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohne.

10

Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.

Und sie sind deine Diener und dein Volk, die du erlöst hast in deiner großen Stärke und mit deiner mächtigen Hand.

11

Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.

Ich flehe, Herr, dein Ohr sei aufmerksam auf das Gebet deines Dieners und auf das Gebet deiner Diener, die deinen Namen fürchten wollen: und lenke deinen Diener heute, und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.