Nehemia · 1

Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.

De woorden van Nehemia, de zoon van Hëlkia. En het gebeurde in de maand Kisleu, in het twintigste jaar, en ik was in de burcht Susan.

Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda : et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.

En Hanani kwam, een van mijn broeders, hij en mannen uit Juda; en ik vroeg hen naar de Joden die overgebleven waren, en die overgebleven waren uit de gevangenschap, en naar Jeruzalem.

Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.

En zij zeiden tegen mij: Zij die overgebleven zijn en achtergelaten zijn uit de gevangenschap daar in de provincie, zijn in grote ellende en in smaad; en de muur van Jeruzalem is afgebroken, en haar poorten zijn met vuur verbrand.

Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis : jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli :

En toen ik deze woorden hoorde, ging ik zitten en weende en rouwde vele dagen; ik vastte en bad voor het aangezicht van de God van de hemel.

et dixi : Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua :

En ik zei: Ik bid U, Heer, God van de hemel, sterke, grote en ontzagwekkende God, die het verbond en de barmhartigheid bewaart met hen die U liefhebben en uw geboden onderhouden.

fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,

Laat uw oren luisteren en uw ogen open zijn, om het gebed van uw dienaar te horen, dat ik nu dag en nacht voor uw aangezicht bid voor de Israëlieten, uw dienaren; en ik belijd de zonden van de Israëlieten, waarmee zij tegen U gezondigd hebben; ik en het huis van mijn vader hebben gezondigd.

vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo.

Wij zijn door ijdelheid verleid, en wij hebben uw gebod niet onderhouden, noch de ceremoniën en de oordelen die U aan Mozes, uw dienaar, hebt geboden.

Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :

Gedenk het woord dat U aan Mozes, uw dienaar, hebt geboden, zeggende: Wanneer u zult overtreden, zal Ik u onder de volken verstrooien.

et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.

En als u tot Mij terugkeert en mijn geboden onderhoudt en ze doet, ook al zou u tot het uiterste van de hemel weggevoerd zijn, vandaar zal Ik u verzamelen en u terugbrengen naar de plaats die Ik heb gekozen om mijn naam daar te laten wonen.

Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.

En zij zijn uw dienaren en uw volk, dat U hebt verlost met uw grote kracht en met uw sterke hand.

Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.

Ik smeek U, Heer, laat uw oor aandachtig zijn voor het gebed van uw dienaar en voor het gebed van uw dienaren, die uw naam willen vrezen; en leid uw dienaar vandaag, en schenk hem barmhartigheid voor deze man. Want ik was de schenker van de koning.