Nehemia · 2
Verzen
⋯
Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.
Het gebeurde in de maand Nisan, in het twintigste jaar van koning Artaxerxes: en er was wijn voor hem, en ik bracht de wijn omhoog en gaf die aan de koning; en ik was als zwak voor zijn aangezicht.
Dixitque mihi rex : Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam ? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis :
En de koning zei tegen mij: Waarom is jouw gezicht bedroefd, terwijl ik je niet ziek zie? Dit is niet zonder reden, maar er is een of ander kwaad in jouw hart. En ik vreesde zeer, en buitengewoon:
et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
en ik zei tegen de koning: Koning, leef in eeuwigheid: waarom zou mijn gezicht niet treuren, omdat de stad van het huis van de graven van mijn vader verwoest is, en haar poorten door vuur verbrand zijn?
Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,
En de koning zei tegen mij: Waarvoor vraag je? En ik bad tot de God van de hemel,
et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.
en ik zei tegen de koning: Als het de koning goed lijkt, en als jouw dienaar behaagt voor jouw aangezicht, dat je mij naar Juda stuurt, naar de stad van het graf van mijn vader, en ik zal haar herbouwen.
Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.
En de koning zei tegen mij, en de koningin die naast hem zat: Tot welke tijd zal jouw reis zijn, en wanneer zul je terugkeren? En het behaagde voor het aangezicht van de koning, en hij stuurde mij: en ik stelde hem een tijd vast.
Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam :
En ik zei tegen de koning: Als het de koning goed lijkt, laat hij mij brieven geven aan de leiders van het gebied over de rivier, zodat zij mij doorlaten, totdat ik in Juda kom:
et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
en een brief aan Asaf, de bewaker van het bos van de koning, dat hij mij hout geeft, zodat ik de poorten van de toren van het huis kan bedekken, en de muren van de stad, en het huis waarin ik zal binnengaan. En de koning gaf mij, naar de goede hand van mijn God over mij.
Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites.
En ik kwam bij de leiders van het gebied over de rivier, en ik gaf hun de brieven van de koning. De koning had echter met mij legeraanvoerders en ruiters gestuurd.
Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
En Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, hoorden het: en zij werden bedroefd met grote droefheid, omdat er een mens gekomen was die het welzijn van de Israëlieten zocht.
Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus.
En ik kwam in Jeruzalem, en ik was daar drie dagen.
Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
En ik stond 's nachts op, ik en weinig mannen met mij, en ik vertelde niemand wat God in mijn hart gegeven had om in Jeruzalem te doen: en er was geen dier bij mij, behalve het dier waarop ik zat.
Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.
En ik ging 's nachts uit door de Dalpoort, en voor de Drakenbron, en naar de Mestpoort, en ik bekeek de muur van Jeruzalem die vervallen was, en haar poorten die door vuur verteerd waren.
Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.
En ik ging over naar de Bronpoort, en naar het waterleidingkanaal van de koning, en er was geen plaats voor het dier waarop ik zat om door te gaan.
Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
En ik klom 's nachts op door de beek, en ik bekeek de muur, en ik keerde terug en kwam bij de Dalpoort, en ik ging terug.
Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.
De leiders wisten echter niet waar ik heen gegaan was, of wat ik deed: maar ook aan de Judeeërs, en aan de priesters, en aan de edelen, en aan de leiders, en aan de overigen die het werk deden, had ik tot die plaats niets verteld.
Et dixi eis : Vos nostis afflictionem in qua sumus : quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni : venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium.
En ik zei tegen hen: Jullie kennen de ellende waarin wij zijn: omdat Jeruzalem verwoest is, en haar poorten door vuur verteerd zijn: kom, en laten wij de muren van Jeruzalem herbouwen, en laten wij niet langer een smaad zijn.
Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.
En ik vertelde hun over de hand van mijn God, dat die goed over mij was, en de woorden van de koning die hij tot mij gesproken had, en ik zei: Laten wij opstaan en bouwen. En hun handen werden gesterkt in het goede.
Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
Maar Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonitische dienaar, en Gesem, de Arabier, hoorden het, en zij bespotten ons en verachtten ons, en zij zeiden: Wat is dit voor een zaak die jullie doen? Rebelleren jullie soms tegen de koning?
Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos : Deus cæli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus : surgamus et ædificemus : vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.
En ik gaf hun antwoord, en ik zei tegen hen: De God van de hemel, hijzelf helpt ons, en wij zijn zijn dienaren: laten wij opstaan en bouwen: maar jullie hebben geen deel, en geen recht, en geen gedachtenis in Jeruzalem.