Nehemia 6
Liber Nehemiæ 6
Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),
Es geschah aber, als Sanaballat und Tobias und Gossem, der Araber, und die übrigen unserer Feinde gehört hatten, dass ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr darin war (bis zu jener Zeit aber hatte ich die Tore noch nicht in den Toren eingesetzt),
miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes : Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.
sandten Sanaballat und Gossem zu mir und sagten: Komm, und lasst uns einen Bund miteinander schließen in den Dörfern in der Ebene Ono. Sie aber dachten daran, mir Böses zu tun.
Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.
Ich sandte daher Boten zu ihnen und sagte: Ein großes Werk tue ich, und ich kann nicht hinabsteigen, damit es nicht vernachlässigt wird, wenn ich komme und zu euch hinabsteige.
Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem.
Sie sandten aber zu mir nach diesem Wort viermal: und ich antwortete ihnen nach der früheren Rede.
Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :
Und Sanaballat sandte zu mir nach dem früheren Wort zum fünften Mal seinen Diener, und er hatte einen Brief in seiner Hand, der so geschrieben war:
In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam
Unter den Völkern ist es gehört worden, und Gossem sagte, dass du und die Judäer daran denket, euch aufzulehnen, und deshalb baust du die Mauer und du dich über sie als König erheben willst: wegen dieser Sache
et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.
hast du auch Propheten aufgestellt, die über dich in Jerusalem verkünden, indem sie sagen: Ein König ist in Judäa. Der König wird diese Worte hören: deshalb komm jetzt, damit wir gemeinsam Rat halten.
Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.
Und ich sandte zu ihnen und sagte: Es ist nicht geschehen nach diesen Worten, die du sprichst: aus deinem Herzen nämlich erdichtest du diese.
Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.\
Denn alle diese schreckten uns, indem sie dachten, dass unsere Hände von dem Werk ablassen würden und wir ruhen würden: weshalb ich meine Hände umso mehr stärkte.
Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.
Und ich trat heimlich in das Haus des Semaja, des Sohnes des Dalaja, des Sohnes des Metabeel. Der sagte: Lasst uns miteinander im Haus Gottes inmitten des Tempels verhandeln, und lasst uns die Tore des Hauses schließen: denn sie werden kommen, um dich zu töten, und bei Nacht werden sie kommen, um dich umzubringen.
Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.
Und ich sagte: Ist etwa jemand wie ich geflohen? Und wer wie ich wird in den Tempel eintreten und leben? Ich werde nicht eintreten.
Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
Und ich erkannte, dass Gott ihn nicht gesandt hatte, sondern wie weissagend er zu mir gesprochen hatte, und Tobias und Sanaballat ihn gedungen hatten.
Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.
Er hatte nämlich einen Preis erhalten, damit ich erschreckt handelte und sündigte und sie Böses hätten, das sie mir vorwerfen könnten.
Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.\
Gedenke meiner, Herr, wegen Tobias und Sanaballat, nach ihren solchen Werken: aber auch wegen des Propheten Noadja und der übrigen Propheten, die mich schreckten.
Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
Vollendet aber wurde die Mauer am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in zweiundfünfzig Tagen.
Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.
Es geschah daher, als alle unsere Feinde gehört hatten, dass alle Völker, die in unserer Umgebung waren, fürchteten und in sich selbst zusammenfielen und erkannten, dass dieses Werk von Gott getan war.
Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.
Aber auch in jenen Tagen wurden viele Briefe der Vornehmen Judas an Tobias gesandt, und von Tobias kamen sie zu ihnen.
Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :
Denn viele waren in Juda, die ihm einen Eid geschworen hatten, weil er Schwiegersohn war des Schechanja, des Sohnes Arachs, und Johanan, sein Sohn, hatte die Tochter des Mesullam, des Sohnes Berechjas, zur Frau genommen:
sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.
aber auch lobten sie ihn vor mir, und meine Worte meldeten sie ihm: und Tobias sandte Briefe, um mich zu erschrecken.
Nehemia 6 (Liber Nehemiæ 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.