Nehemia 5
Liber Nehemiæ 5
Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.
Und es erhob sich ein großes Geschrei des Volkes und seiner Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.
Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.
Und es gab welche, die sagten: Unsere Söhne und unsere Töchter sind sehr zahlreich; lasst uns Getreide als Preis für sie nehmen und essen und leben.
Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.
Und es gab welche, die sagten: Lasst uns unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden und Getreide in der Hungersnot nehmen.
Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
Und andere sagten: Lasst uns Geld für die Steuern des Königs leihen und unsere Äcker und Weinberge geben.
et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.
Und nun sind unsere Körper wie die Körper unserer Brüder, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Siehe, wir unterwerfen unsere Söhne und unsere Töchter der Knechtschaft, und von unseren Töchtern sind einige Sklavinnen geworden, und wir haben nichts, womit sie losgekauft werden könnten; und unsere Äcker und unsere Weinberge besitzen andere.
Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :
Und ich wurde sehr zornig, als ich ihr Geschrei nach diesen Worten hörte.
cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
Und mein Herz dachte bei sich, und ich schalt die Vornehmen und die Vorsteher und sagte zu ihnen: Verlangt ihr jeder Zinsen von euren Brüdern? Und ich versammelte eine große Volksmenge gegen sie.
et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.
Und ich sagte zu ihnen: Wir, wie ihr wisst, haben unsere Brüder, die Juden, losgekauft, die an die Heidenvölker verkauft worden waren, nach unserer Möglichkeit. Und ihr, werdet ihr nun eure Brüder verkaufen, und wir sollen sie loskaufen? Und sie schwiegen und fanden nichts zu antworten.
Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
Und ich sagte zu ihnen: Nicht gut ist die Sache, die ihr tut. Warum seid ihr nicht in der Furcht unseres Gottes gegangen, damit es uns nicht von den heidnischen Feinden vorgeworfen wird?
Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.
Auch ich und meine Brüder und meine Diener haben vielen Geld und Getreide geliehen. Lasst uns diese Forderung nicht eintreiben. Lasst uns die Schuld erlassen, die uns geschuldet wird.
Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.
Gebt ihnen heute ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück. Ja, vielmehr auch den Hundertsten des Geldes, des Getreides, des Weines und des Öles, den ihr von ihnen zu fordern pflegt, gebt ihnen dafür.
Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.
Und sie sagten: Wir werden es zurückgeben und von ihnen nichts fordern; und so werden wir tun, wie du sagst. Und ich rief die Priester und ließ sie schwören, dass sie gemäß dem handeln sollten, was ich gesagt hatte.
Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.\
Zudem schüttelte ich meinen Gewandbausch aus und sagte: So schüttle Gott jeden Mann aus, der dieses Wort nicht erfüllt, aus seinem Haus und aus seiner Arbeit. So werde er ausgeschüttelt und leer werden. Und die ganze Menge sagte: Amen. Und sie lobten Gott. So tat das Volk, wie gesagt war.
A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.
Von dem Tag aber an, da der König mir befohlen hatte, dass ich Fürst im Land Juda sein sollte, vom zwanzigsten Jahr bis zum zweiunddreißigsten Jahr des Königs Artaxerxes, zwölf Jahre lang, aßen ich und meine Brüder die Abgaben nicht, die den Fürsten zustanden.
Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
Die früheren Fürsten aber, die vor mir gewesen waren, bedrückten das Volk und nahmen von ihnen Brot und Wein und Geld, täglich vierzig Schekel; aber auch ihre Diener unterdrückten das Volk. Ich aber tat nicht so aus Furcht Gottes.
quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.
Vielmehr arbeitete ich am Bau der Mauer, und ich kaufte keinen Acker, und alle meine Diener waren zum Werk versammelt.
Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.
Auch die Juden und die Vorsteher, hundertfünfzig Männer, und die zu uns kamen von den Völkern, die in unserer Umgebung sind, waren an meinem Tisch.
Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.
Es wurde aber für mich an jedem einzelnen Tag ein Rind zubereitet, sechs ausgewählte Widder, außerdem Geflügel, und alle zehn Tage verschiedene Weine, und viele andere Dinge gewährte ich; dazu habe ich die Abgaben meiner Statthalterschaft nicht eingefordert, denn das Volk war sehr geschwächt.
Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.
Gedenke meiner, mein Gott, zum Guten, gemäß allem, was ich für dieses Volk getan habe.
Nehemia 5 (Liber Nehemiæ 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.