Nehemia · 5

Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.

En er ontstond een groot geroep van het volk en van hun vrouwen tegen hun broeders, de Joden.

Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.

En er waren er die zeiden: Onze zonen en onze dochters zijn zeer talrijk; laten wij voor hun prijs koren nemen, en eten, en leven.

Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.

En er waren er die zeiden: Onze akkers, en onze wijngaarden, en onze huizen laten wij verpanden, en laten wij koren nemen in de honger.

Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :

En anderen zeiden: Laten wij geld lenen voor de belasting van de koning, en onze akkers en wijngaarden geven:

et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.

en nu, zoals het vlees van onze broeders, zo is ons vlees; en zoals hun zonen, zo ook onze zonen; zie, wij onderwerpen onze zonen en onze dochters aan de slavernij, en van onze dochters zijn er dienaresen, en wij hebben niets waarmee zij kunnen worden vrijgekocht; en onze akkers en onze wijngaarden bezitten anderen.

Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :

En ik werd zeer toornig toen ik hun geroep hoorde volgens deze woorden:

cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,

en mijn hart overlegde bij mijzelf, en ik berispte de edelen en de bestuurders, en ik zei tot hen: Heffen jullie dan rente, ieder van jullie broeders? En ik riep tegen hen een grote vergadering bijeen,

et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.

en ik zei tot hen: Wij, zoals jullie weten, hebben onze broeders, de Joden, die aan de volken verkocht waren, vrijgekocht naar ons vermogen; en zouden jullie dan jullie broeders verkopen, en zouden wij hen vrijkopen? En zij zwegen, en vonden niets om te antwoorden.

Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?

En ik zei tot hen: Het is geen goede zaak die jullie doen; waarom wandelt u niet in de vrees voor onze God, opdat wij niet worden verweten door de volken, onze vijanden?

Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.

Ook ik, en mijn broeders, en mijn knechten hebben aan zeer velen geld en koren geleend. Laten wij die vordering niet gemeenschappelijk opeisen; laten wij de schuld die ons verschuldigd is kwijtschelden.

Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.

Geef hun vandaag hun akkers terug, en hun wijngaarden, en hun olijfgaarden, en hun huizen; ja zelfs de honderdste van het geld, van het koren, van de wijn en van de olie, die jullie van hen gewoon zijn te eisen, geef voor hen.

Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.

En zij zeiden: Wij zullen teruggeven, en van hen niets eisen; en zo zullen wij doen als u zegt. En ik riep de priesters, en ik bezwoer hen dat zij zouden doen overeenkomstig wat ik gezegd had.

Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.

Bovendien schudde ik mijn boezem uit, en ik zei: Zo schudde God iedere man uit die dit woord niet zal volbrengen, uit zijn huis, en uit zijn arbeid: zo worde hij uitgeschud, en leeg. En de hele menigte zei: Amen; en zij loofden God. Het volk deed dus zoals gezegd was.

A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.

Vanaf die dag echter, waarop de koning mij bevolen had dat ik leider zou zijn in het land Juda, van het twintigste jaar tot aan het tweeëndertigste jaar van koning Artaxerxes, twaalf jaar lang, hebben ik en mijn broeders de levensmiddelen die aan de leiders verschuldigd waren niet gegeten.

Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :

Maar de eerste leiders, die vóór mij geweest waren, hebben het volk bezwaard, en hebben van hen in brood, en wijn, en geld dagelijks veertig sikkels genomen; maar ook hun dienaren hebben het volk onderdrukt. Ik echter heb niet zo gedaan uit vrees voor God:

quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.

Integendeel, ik heb aan het werk van de muur gebouwd, en geen akker gekocht, en al mijn knechten waren verzameld voor het werk.

Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.

Ook de Joden en de bestuurders, honderdvijftig man, en zij die van de volken die rondom ons zijn tot ons kwamen, waren aan mijn tafel.

Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.

En voor mij werd elke dag bereid één rund, zes uitgekozen rammen, behalve het gevogelte, en tussen de tien dagen allerlei wijn, en veel andere dingen gaf ik; bovendien heb ik de levensmiddelen van mijn leiderschap niet gezocht; want het volk was zeer verzwakt.

Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.

Gedenk mij, mijn God, ten goede, overeenkomstig alles wat ik voor dit volk gedaan heb.