Nehemia · 7
Verse
⋯
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
Nachdem aber die Mauer gebaut war und ich die Tore eingesetzt hatte, bestellte ich die Torhüter, die Sänger und die Leviten.
præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
Ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Vorsteher der Burg von Jerusalem, den Auftrag – denn er galt als ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtiger als die anderen –
et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
und sagte zu ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht geöffnet werden, bis die Sonne heiß scheint. Und während sie noch dastanden, wurden die Tore geschlossen und verriegelt. Und ich stellte Wachen aus den Bewohnern Jerusalems auf, jeden auf seinen Posten und jeden gegenüber seinem eigenen Haus.
Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
Die Stadt aber war sehr weitläufig und groß, und das Volk darin war klein, und es waren keine Häuser gebaut.
Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
Gott aber gab es mir ins Herz, und ich versammelte die Vornehmen, die Beamten und das Volk, um sie zu mustern. Und ich fand das Buch der Volkszählung derer, die zuerst heraufgezogen waren, und es fand sich darin geschrieben:
Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
Dies sind die Söhne der Provinz, die aus der Gefangenschaft der Weggeführten heraufgezogen sind, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und in Juda zurückgekehrt sind, jeder in seine Stadt.
Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana.
Numerus virorum populi Israël :
Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel:
filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :
Die Söhne des Pharo, zweitausendeinhundertzweiundsiebzig.
filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :
Die Söhne Saphatias: dreihundertzweiundsiebzig.
filii Area, sexcenti quinquaginta duo :
Die Söhne Arachas, sechshundertzweiundfünfzig.
filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :
Söhne des Pachat-Moab, von den Söhnen Jeschuas und Joabs: zweitausendachthundertachtzehn.
filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :
Die Söhne Elams, eintausendzweihundertvierundfünfzig.
filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :
Die Söhne Zethuas, achthundertfünfundachtzig.
filii Zachai, septingenti sexaginta :
Die Söhne Sakkais, siebenhundertsechzig.
filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :
Die Söhne Bannuis, sechshundertachtundvierzig.
filii Bebai, sexcenti viginti octo :
Die Söhne Bebais, sechshundertachtundzwanzig.
filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :
die Söhne Azgads, zweitausenddreihundertzweiundzwanzig;
filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :
die Söhne Adonikams, sechshundertsiebenundsechzig;
filii Beguai, duo millia sexaginta septem :
die Söhne Beguais, zweitausendsiebenundsechzig;
filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :
die Söhne Adins, sechshundertfünfundfünfzig;
filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :
die Söhne Aters, des Sohnes Hezekias, achtundneunzig;
filii Hasem, trecenti viginti octo :
die Söhne Hasems, dreihundertachtundzwanzig;
filii Besai, trecenti viginti quatuor :
die Söhne Besais, dreihundertvierundzwanzig;
filii Hareph, centum duodecim :
die Söhne Harephs, hundertzwölf;
filii Gabaon, nonaginta quinque :
die Söhne Gabaons, fünfundneunzig;
filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
die Söhne Bethlehems und Netuphas, hundertachtundachtzig.
Viri Anathoth, centum viginti octo.
Die Männer von Anathot, hundertachtundzwanzig.
Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
Die Männer von Beth-Asmoth, zweiundvierzig.
Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
Die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot, siebenhundertdreiundvierzig.
Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
Die Männer von Rama und Geba, sechshunderteinundzwanzig.
Viri Machmas, centum viginti duo.
Die Männer von Michmas, hundertzweiundzwanzig.
Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
Die Männer von Bethel und Ai, hundertdreiundzwanzig.
Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
Männer von Nebo, andere: zweiundfünfzig.
Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Männer von Elam, andere: eintausendzweihundertvierundfünfzig.
Filii Harem, trecenti viginti.
Söhne Harems: dreihundertzwanzig.
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
Söhne Jerichos: dreihundertfünfundvierzig.
Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
Söhne von Lod, Hadid und Ono: siebenhunderteinundzwanzig.
Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
Söhne Senaas: dreitausendneunhundertdreißig.
Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
Priester: Söhne Idaia im Hause Joschua: neunhundertdreiundsiebzig.
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
Söhne Emmers: eintausendzweiundfünfzig.
Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
Söhne Pashurs: eintausendzweihundertsiebenundvierzig.
Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :
Die Söhne Arams, tausend siebzehn. Leviten:
filii Josue et Cedmihel filiorum
Söhne Joschua und Kedmiels, Söhne
Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :
Oduias: vierundsiebzig. Sänger:
filii Asaph, centum quadraginta octo.
Söhne Asaphs: hundertachtundvierzig.
Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.
Die Torhüter: die Söhne Sellums, die Söhne Aters, die Söhne Telmons, die Söhne Accubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Sobais: hundertachtunddreißig.
Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
Die Nathinäer: die Söhne Sohas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tebbaoths.
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
die Söhne von Ceros, die Söhne von Siaa, die Söhne von Phadon, die Söhne von Lebana, die Söhne von Hagaba, die Söhne von Selmai,
filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
die Söhne Hanans, die Söhne Geddels, die Söhne Gahers,
filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
die Söhne Raaias, die Söhne Rasins, die Söhne Necodas,
filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
die Söhne G ezems, die Söhne Azas, die Söhne Phaseas,
filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
die Söhne Besais, die Söhne Munims, die Söhne Nephussims,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
die Söhne Bacbucs, die Söhne Hacup has, die Söhne Harhurs,
filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
die Söhne Besloths, die Söhne Mahidas, die Söhne Harsas,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
die Söhne Bercos', die Söhne Sisaras, die Söhne Themas,
filii Nasia, filii Hatipha,
die Söhne Nasias, die Söhne Hatiphas,
filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
die Söhne der Knechte Salomos, die Söhne Sothais, die Söhne Sophereths, die Söhne Pharidas,
filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
die Söhne Jahalas, die Söhne Darc ons, die Söhne Jeddels,
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
die Söhne Saphatias, die Söhne Hatils, die Söhne Phochereths, der aus Sabaim, dem Sohn Amons, stammte.
Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
Alle Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos: dreihundertzweiundneunzig.
Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
Dies aber sind die, die aus Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon und Emmer hinaufzogen: und sie konnten nicht angeben das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung, ob sie aus Israel seien,
filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
die Söhne Dala ias, die Söhne Tobias, die Söhne Necodas: sechshundertzweiundvierzig.
Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
Und von den Priestern: die Söhne Habias, die Söhne Accos', die Söhne Berzellais, der von den Töchtern Berzellais, der Galaaditerin, eine Frau nahm und nach ihrem Namen genannt wurde.
Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.
Diese suchten ihre Schrift im Verzeichnis und fanden sie nicht: und sie wurden aus dem Priestertum ausgeschlossen.
Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
Und Athersatha sagte zu ihnen, dass sie nicht von den Allerheiligsten essen sollten, bis ein Priester auftrete, der gelehrt und unterwiesen sei.
Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
Die ganze Menge insgesamt war zweiundvierzigtausenddreihundertsechzig,
absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
ohne ihre Knechte und Mägde, die siebentausenddreihundertsiebenunddreißig waren, und unter ihnen Sänger und Sängerinnen, zweihundertfünfundvierzig.
Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :
Ihre Pferde, siebenhundertsechsunddreißig; ihre Maultiere, zweihundertfünfundvierzig:
cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.
Ihre Kamele waren vierhundertfünfunddreißig; die Esel, sechstausendsiebenhundertzwanzig.
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
Einige aber von den Familienoberhäuptern gaben für das Werk. Athersatha gab in den Schatz tausend Golddrachmen, fünfzig Schalen, fünfhundertdreißig Priestergewänder.
Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
Und von den Familienoberhäuptern gaben sie in den Schatz des Werkes zwanzigtausend Golddrachmen und zweitausendzweihundert Minen Silber.
Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
Und was das übrige Volk gab, waren zwanzigtausend Golddrachmen und zweitausend Minen Silber und siebenundsechzig Priestergewänder.
Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Es wohnten aber die Priester und die Leviten und die Torhüter und die Sänger und der Rest des Volkes und die Tempeldiener und ganz Israel in ihren Städten.