Nehemia · 7
Verzen
⋯
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
Nadat de muur was gebouwd en ik de deuren had geplaatst en de poortwachters, de zangers en de Levieten had aangesteld,
præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
gaf ik bevel aan mijn broer Hanani en aan Hananja, de leider van de burcht van Jeruzalem, want die leek een betrouwbaar man en meer dan anderen ontzag voor God te hebben.
et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
En ik zei tegen hen: De poorten van Jeruzalem mogen niet open blijven tot de zon heet wordt. En terwijl zij nog aanwezig waren, werden de poorten gesloten en vergrendeld. En ik stelde wachters aan uit de inwoners van Jeruzalem, ieder op zijn beurt, en ieder tegenover zijn eigen huis.
Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
De stad was echter zeer wijd en groot, maar het volk was klein in haar midden, en er waren geen huizen gebouwd.
Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
En God gaf mij in het hart, en ik verzamelde de aanzienlijken, de bestuurders en het volk om hen te registreren. En ik vond het boek van de registratie van hen die het eerst waren opgetrokken, en daarin stond geschreven:
Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
Dit zijn de kinderen van de provincie, die opgetrokken zijn uit de gevangenschap van de ballingen, die Nebukadnessar, de koning van Babylon, had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jeruzalem en naar Juda, ieder naar zijn eigen stad.
Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana.
Numerus virorum populi Israël :
Zij kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azarja, Raämja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baäna. Het aantal mannen van het volk van Israël:
filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :
de kinderen van Paros: twee duizend honderd tweeënzeventig.
filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :
de kinderen van Sefatja: driehonderd tweeënzeventig.
filii Area, sexcenti quinquaginta duo :
de kinderen van Arach: zeshonderd tweeënvijftig.
filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :
de kinderen van Pachat-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab: twee duizend achthonderd achttien.
filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :
de kinderen van Elam: duizend tweehonderd vierenvijftig.
filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :
de kinderen van Zattu: achthonderd vijfenveertig.
filii Zachai, septingenti sexaginta :
de kinderen van Zakkai: zevenhonderd zestig.
filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :
de kinderen van Binnui: zeshonderd achtenveertig.
filii Bebai, sexcenti viginti octo :
de kinderen van Bebai: zeshonderd achtentwintig.
filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :
de kinderen van Azgad: twee duizend driehonderd tweeëntwintig.
filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :
de kinderen van Adonikam: zeshonderd zevenenzestig.
filii Beguai, duo millia sexaginta septem :
de kinderen van Bigvai: twee duizend zevenenzestig.
filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :
de kinderen van Adin: zeshonderd vijfenvijftig.
filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :
de kinderen van Ater, van de kinderen van Hizkia: achtennegentig.
filii Hasem, trecenti viginti octo :
de kinderen van Hasum: driehonderd achtentwintig.
filii Besai, trecenti viginti quatuor :
de kinderen van Bezai: driehonderd vierentwintig.
filii Hareph, centum duodecim :
de kinderen van Harif: honderd twaalf.
filii Gabaon, nonaginta quinque :
de kinderen van Gibeon: vijfennegentig.
filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
de kinderen van Betlehem en Netofa: honderd achtentachtig.
Viri Anathoth, centum viginti octo.
de mannen van Anatot: honderd achtentwintig.
Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
de mannen van Bet-Azmot: tweeënveertig.
Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
de mannen van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot: zevenhonderd drieënveertig.
Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
de mannen van Rama en Geba: zeshonderd eenentwintig.
Viri Machmas, centum viginti duo.
de mannen van Michmas: honderd tweeëntwintig.
Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
de mannen van Bethel en Ai: honderd drieëntwintig.
Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
de mannen van het andere Nebo: tweeënvijftig.
Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
de kinderen van het andere Elam: duizend tweehonderd vierenvijftig.
Filii Harem, trecenti viginti.
de kinderen van Harim: driehonderd twintig.
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
de kinderen van Jericho: driehonderd vijfenveertig.
Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
de kinderen van Lod, Hadid en Ono: zevenhonderd eenentwintig.
Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
de kinderen van Senaä: drie duizend negenhonderd dertig.
Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua: negenhonderd drieënzeventig.
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
de kinderen van Immer: duizend tweeënvijftig.
Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
de kinderen van Paschur: duizend tweehonderd zevenenveertig.
Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :
de kinderen van Harim: duizend zeventien. De Levieten:
filii Josue et Cedmihel filiorum
de kinderen van Jesua en Kadmiël, van de kinderen van
Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :
Hodva: vierenzeventig. De zangers:
filii Asaph, centum quadraginta octo.
de kinderen van Asaf: honderd achtenveertig.
Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.
De poortwachters: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai: honderd achtendertig.
Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
De tempeldienaren: de kinderen van Sicha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaot,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
de kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon, de kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai,
filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
de kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar,
filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
de kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda,
filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
de kinderen van Gazam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Pasea,
filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
de kinderen van Besai, de kinderen van Meünim, de kinderen van Nefusim,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
de kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur,
filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
de kinderen van Baslit, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
de kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Tema,
filii Nasia, filii Hatipha,
de kinderen van Nezia, de kinderen van Hatifa,
filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
de kinderen van de dienaren van Salomo: de kinderen van Sotai, de kinderen van Soferet, de kinderen van Perida,
filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
de kinderen van Jaäla, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel,
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
de kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pokeret-Hassebaïm, de kinderen van Amon.
Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
Al de tempeldienaren en de kinderen van de dienaren van Salomo: driehonderd tweeënnegentig.
Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
Dit zijn zij die optrokken uit Thelmelach, Thelharsa, Cherub, Addon en Emmer; en zij konden het huis van hun vaders en hun zaad niet aangeven, of zij uit Israël waren.
filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
de zonen van Delaja, de zonen van Tobia, de zonen van Necoda: zeshonderd tweeënveertig.
Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
En van de priesters: de zonen van Habia, de zonen van Hakkos, de zonen van Barzillai, die een vrouw nam uit de dochters van Barzillai, de Gileadiet, en naar hun naam genoemd werd.
Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.
Dezen zochten hun inschrijving in het register, maar vonden die niet; en zij werden uit het priesterschap geweerd.
Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
En de landvoogd zei tegen hen dat zij niet mochten eten van de heilige dingen, totdat er een geleerde en kundige priester zou staan.
Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
De hele gemeente tezamen was tweeënveertigduizend driehonderdzestig,
absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
buiten hun dienaren en dienaressen, die zevenduizend driehonderdzevenendertig waren; en onder hen waren zangers en zangeressen, tweehonderdvijfenveertig.
Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :
Hun paarden: zevenhonderdzesendertig; hun muildieren: tweehonderdvijfenveertig;
cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.
hun kamelen: vierhonderdvijfendertig; ezels: zesduizend zevenhonderdtwintig.
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
En sommigen van de familiehoofden gaven voor het werk. De landvoogd gaf in de schatkist duizend gouden drachmen, vijftig offerschalen en vijfhonderddertig priestergewaden.
Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
En van de familiehoofden gaven zij in de schatkist van het werk twintigduizend gouden drachmen en tweeduizend tweehonderd zilveren minen.
Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
En wat het overige volk gaf: twintigduizend gouden drachmen, tweeduizend zilveren minen en zevenenzestig priestergewaden.
Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
En de priesters, de Levieten, de poortwachters, de zangers, het overige volk, de Nethinim en heel Israël woonden in hun steden.