Nehemia · 8

Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.

En de zevende maand was gekomen; de Israëlieten waren echter in hun steden. En heel het volk verzamelde zich als één man op het plein dat voor de Waterpoort ligt, en zij zeiden tegen Ezra, de schrijver, dat hij het boek van de wet van Mozes zou brengen, die de Heer aan Israël had opgedragen.

Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.

Daarom bracht Ezra, de priester, de wet voor de menigte van mannen en vrouwen, en voor allen die het konden begrijpen, op de eerste dag van de zevende maand.

Et legit in eo aperte in platea quæ erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum, et sapientium : et aures omnis populi erant erectæ ad librum.

En hij las er duidelijk uit voor op het plein dat voor de Waterpoort lag, van de ochtend tot het midden van de dag, in aanwezigheid van mannen en vrouwen en verstandigen; en de oren van heel het volk waren gericht op het boek.

Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum : et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus : et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.

En Ezra, de schrijver, stond op een houten verhoging, die hij gemaakt had om te spreken; en naast hem stonden Mattatja, Sema, Ania, Uria, Hilkia en Maäseja aan zijn rechterhand; en aan zijn linkerhand Pedaja, Misaël, Melkia, Hasum, Hasbadana, Zacharia en Mesullam.

Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.

En Ezra opende het boek voor heel het volk; want hij stond boven heel het volk uit; en toen hij het geopend had, stond heel het volk op.

Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.

En Ezra zegende de Heer, de grote God; en heel het volk antwoordde: Amen, amen, terwijl zij hun handen ophieven; en zij bogen zich neer en aanbaden God, voorover op de grond.

Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.

Verder Jozua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sefatja, Odia, Maäseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Hanan, Pelaja, de Levieten, lieten het volk zwijgen om de wet te horen; het volk echter stond op zijn plaats.

Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur.

En zij lazen in het boek van de wet van God duidelijk en helder om te begrijpen; en zij begrepen het terwijl het gelezen werd.

Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.

En Nehemia (dat is de landvoogd), en Ezra, de priester en schrijver, en de Levieten die het volk onderwezen, zeiden: Deze dag is geheiligd aan de Heer, onze God; treur niet en ween niet. Want heel het volk weende toen het de woorden van de wet hoorde.

Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.

En hij zei tegen hen: Gaat, eet het vette, en drink het zoete, en zend porties aan hen die niets voor zichzelf bereid hebben, want heilig is deze dag voor de Heer; en wees niet bedroefd; want de vreugde van de Heer is onze sterkte.

Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes : Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.

En de Levieten lieten heel het volk zwijgen, zeggende: Weest stil, want deze dag is heilig, en weest niet bedroefd.

Abiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam : quia intellexerant verba quæ docuerat eos.

Zo ging heel het volk heen om te eten en te drinken en porties te zenden en grote vreugde te maken; want zij hadden de woorden begrepen die men hun had geleerd.

Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.

En op de tweede dag verzamelden de familiehoofden van heel het volk zich, de priesters en de Levieten, bij Ezra, de schrijver, om hun de woorden van de wet te laten uitleggen.

Et invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo :

En zij vonden geschreven in de wet dat de Heer door Mozes had bevolen dat de Israëlieten in loofhutten zouden wonen op het feest, in de zevende maand:

et ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes : Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est.

en dat zij zouden verkondigen en de boodschap zouden laten uitgaan in al hun steden en in Jeruzalem, zeggende: Gaat de berg op, en haalt olijftakken, en takken van de mooiste bomen, mirte-takken, en palmtakken, en takken van dichtbebladerde bomen, om loofhutten te maken, zoals geschreven staat.

Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo : et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.

En het volk ging uit, en zij haalden ze. En zij maakten zich loofhutten, ieder op zijn dak; en in hun voorhoven, en in de voorhoven van het huis van God, en op het plein van de Waterpoort, en op het plein van de Efraïmpoort.

Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis : non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.

Zo maakte heel de gemeente van hen die uit de gevangenschap waren teruggekeerd, loofhutten, en zij woonden in de loofhutten; want vanaf de dagen van Jozua, de zoon van Nun, hadden de Israëlieten tot die dag niet zo gedaan. En er was zeer grote vreugde.

Legit autem in libro legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.

En men las in het boek van de wet van God elke dag, van de eerste dag tot de laatste dag. En zij vierden het feest zeven dagen, en op de achtste dag een samenkomst volgens het voorschrift.