Nehemia · 8

Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.

Und es war der siebte Monat gekommen; die Söhne Israels aber waren in ihren Städten. Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz, der vor dem Wassertor ist, und sie sagten zu Esra, dem Schriftgelehrten, dass er das Buch des Gesetzes des Mose bringen solle, das der Herr Israel geboten hatte.

Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.

Da brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor der Menge der Männer und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats.

Et legit in eo aperte in platea quæ erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum, et sapientium : et aures omnis populi erant erectæ ad librum.

Und er las darin deutlich auf dem Platz, der vor dem Wassertor war, vom Morgen bis zur Mitte des Tages, vor den Augen der Männer und Frauen und der Weisen; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch gerichtet.

Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum : et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus : et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.

Esra aber, der Schriftgelehrte, stand auf einer hölzernen Stufe, die er zum Reden gemacht hatte; und bei ihm standen Mathathias und Semeia und Ania und Uria und Helcia und Maasia zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Phadaia, Misaël und Melchia und Hasum und Hasbadana, Zacharia und Mosollam.

Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.

Und Esra öffnete das Buch vor dem ganzen Volk; denn er ragte über das ganze Volk empor; und als er es geöffnet hatte, stand das ganze Volk.

Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.

Und Esra pries den Herrn, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete: Amen, amen, indem es seine Hände erhob; und sie beugten sich und beteten Gott an, mit dem Gesicht zur Erde geneigt.

Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.

Ferner machten Josue und Bani und Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, die Leviten, im Volk Stille, um das Gesetz zu hören; das Volk aber stand auf seinem Platz.

Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur.

Und sie lasen im Buch des Gesetzes Gottes deutlich und verständlich, um es zu verstehen; und sie verstanden, als gelesen wurde.

Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.

Es sagte aber Nehemia (das ist Athersatha) und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die dem ganzen Volk erklärten: Dieser Tag ist dem Herrn, unserem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.

Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst Fettes und trinkt Süßes, und sendet Anteile an die, die nichts für sich vorbereitet haben, denn heilig ist der Tag des Herrn; und seid nicht betrübt; denn die Freude des Herrn ist unsere Stärke.

Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes : Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.

Die Leviten aber machten im ganzen Volk Stille, indem sie sagten: Seid still, denn der Tag ist heilig, und seid nicht bekümmert.

Abiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam : quia intellexerant verba quæ docuerat eos.

Da ging das ganze Volk hin, um zu essen und zu trinken und Anteile zu senden und große Freude zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die er sie gelehrt hatte.

Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.

Und am zweiten Tag versammelten sich die Oberhäupter der Familien des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten, bei Esra, dem Schriftgelehrten, damit er ihnen die Worte des Gesetzes erkläre.

Et invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo :

Und sie fanden geschrieben im Gesetz, dass der Herr durch Mose geboten hatte, dass die Söhne Israels an dem Festtag im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollen,

et ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes : Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est.

und dass sie verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem bekannt machen sollen, indem sie sagen: Geht hinaus auf den Berg und bringt Olivenzweige und Zweige von schönem Holz, Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubtem Holz, um Laubhütten zu machen, wie geschrieben steht.

Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo : et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.

Und das Volk ging hinaus und brachte sie. Und sie machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in seinen Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz des Wassertors und auf dem Platz des Ephraimtors.

Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis : non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.

Da machte die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, Laubhütten und wohnte in den Hütten; denn sie hatten seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu jenem Tag nichts dergleichen getan. Und es war eine sehr große Freude.

Legit autem in libro legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.

Er las aber im Buch des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag hielten sie eine Versammlung nach der Vorschrift.