1 Petrus · 1

Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,

Petrus, apostel van Jezus Christus, aan de uitverkoren vreemdelingen van de verstrooiing in Pontus, Galatië, Cappadocië, Azië en Bithynië,

secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.

naar de voorkennis van God de Vader, in de heiliging van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging met het bloed van Jezus Christus: genade zij u en vrede in overvloed.

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,

Geprezen zij God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, die naar zijn grote barmhartigheid ons opnieuw heeft doen geboren worden tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden,

in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,

tot een onvergankelijke, onbevlekte en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen voor u bewaard is,

qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.

die door de kracht van God bewaakt wordt door het geloof tot het heil, dat gereed is om geopenbaard te worden in de laatste tijd.

In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :

Daarin zult u zich verheugen, ook al moet u nu een korte tijd bedroefd zijn door allerlei beproevingen,

ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :

opdat de echtheid van uw geloof, veel kostbaarder dan goud (dat door vuur wordt beproefd), bevonden wordt tot lof, heerlijkheid en eer bij de openbaring van Jezus Christus.

quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :

Hem hebt u niet gezien en toch lief; in Hem gelooft u, ook al ziet u Hem nu niet; en gelovend zult u zich verheugen met een onuitsprekelijke en verheerlijkte vreugde,

reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.

en het doel van uw geloof bereiken: het heil van uw zielen.

De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :

Over dit heil hebben de profeten gezocht en nagevorst, die over de genade die voor u bestemd was, geprofeteerd hebben,

scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :

en zij onderzochten op welke of hoedanige tijd de Geest van Christus in hen doelde, die vooraf verkondigde het lijden dat voor Christus bestemd was en de heerlijkheid die daarop zou volgen.

quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.

Aan hen is geopenbaard dat zij niet voor zichzelf, maar voor u deze dingen bedienden, die u nu zijn verkondigd door hen die u het evangelie hebben gebracht, door de Heilige Geest die van de hemel is gezonden, in wie de engelen verlangen te zien.

Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :

Daarom, omgord de lendenen van uw verstand, wees nuchter en hoop volkomen op de genade die u wordt aangeboden, bij de openbaring van Jezus Christus.

quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :

Als kinderen van de gehoorzaamheid, niet gevormd naar de vroegere begeerten van uw onwetendheid,

sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :

maar naar hem die u geroepen heeft, de Heilige, wees ook zelf heilig in heel uw levenswandel,

quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.

want er staat geschreven: Wees heilig, want Ik ben heilig.

Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.

En als u hem als Vader aanroept, die zonder aanzien des persoons oordeelt naar ieders werk, leef dan in vrees de tijd van uw verblijf hier door.

Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :

U weet dat u niet met vergankelijke dingen, goud of zilver, verlost bent uit uw ijdele levenswandel, die u van uw vaderen hebt overgeleverd gekregen,

sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :

maar met het kostbare bloed van Christus, als van een smetteloos en onbevlekt lam,

præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,

die wel voor de grondlegging van de wereld gekend was, maar geopenbaard is in de laatste tijden omwille van u,

qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :

die door hem gelovigen bent in God, die hem uit de doden heeft opgewekt en hem heerlijkheid heeft gegeven, zodat uw geloof en hoop op God gericht zijn.

animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :

Omdat u uw zielen geheiligd hebt door de gehoorzaamheid aan de liefde, heb elkaar dan, in de liefde tot de broeders, van harte en aandachtig lief.

renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :

U bent opnieuw geboren, niet uit vergankelijk zaad, maar uit onvergankelijk zaad, door het woord van de levende en blijvende God, dat in eeuwigheid blijft.

quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.

Want alle vlees is als gras, en al zijn heerlijkheid als een bloem van het gras: het gras is verdord en zijn bloem is afgevallen.

Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.

Maar het woord van de Heer blijft in eeuwigheid. Dit is het woord dat u verkondigd is.