1 Timoteüs · 4

Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

Maar de Geest zegt uitdrukkelijk dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en zich zullen wenden tot misleidende geesten en leringen van demonen,

in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

door de huichelarij van leugenaars, die in hun eigen geweten als met een brandijzer zijn toegeschroeid,

prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

die het huwelijk verbieden en gebieden zich te onthouden van spijzen die God geschapen heeft om met dankzegging te worden aangenomen door de gelovigen en door hen die de waarheid hebben leren kennen.

Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :

Want al wat God geschapen heeft is goed, en niets is verwerpelijk wat met dankzegging wordt aangenomen,

sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

want het wordt geheiligd door het woord van God en door het gebed.

Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

Als u deze dingen aan de broeders voorhoudt, zult u een goed dienaar zijn van Christus Jezus, gevoed met de woorden van het geloof en van de goede leer die u gevolgd bent.

Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.

Maar verwerp de onnutte en ouderwetse fabels; oefen uzelf echter in de godsvrucht.

Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godsvrucht is tot alles nut, want zij heeft de belofte van het leven, zowel van het tegenwoordige als van het toekomstige.

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Dit is een betrouwbaar woord en alle aanneming waard.

In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

Want daarvoor werken wij en worden wij gesmaad, omdat wij hopen op de levende God, die de Redder is van alle mensen, in het bijzonder van de gelovigen.

Præcipe hæc, et doce.

Beveel deze dingen en leer ze.

Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

Niemand mag uw jeugd verachten; maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof, in reinheid.

Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

Totdat ik kom, houd u bezig met het voorlezen, met het vermanen en met het onderwijzen.

Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

Verwaarloos de genade niet die in u is, die u gegeven is door de profetie, met het opleggen van de handen van het presbyterium.

Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

Overdenk deze dingen, wees daarin bezig, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar mag zijn.

Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

Let op uzelf en op de leer; volhard daarin. Want door dit te doen zult u zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren.