1 Timoteüs · 6

Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.

Allen die onder het juk van de slavernij zijn, moeten hun heren alle eer waardig achten, opdat de naam van de Heer en de leer niet gelasterd worden.

Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.

Maar wie gelovige heren hebben, mogen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zij moeten des te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, die deel hebben aan de weldaad. Leer deze dingen en vermaan.

Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :

Als iemand anders leert en niet instemt met de gezonde woorden van onze Heer Jezus Christus en met de leer die naar de godsvrucht is,

superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,

is hij hoogmoedig, weet hij niets, maar is hij ziekelijk gericht op twistvragen en woordenstrijd; daaruit ontstaan afgunst, ruzie, lasteringen, kwade vermoedens,

conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.

woordenwisselingen van mensen met een verdorven gezindheid, die van de waarheid beroofd zijn, die menen dat de godsvrucht een bron van winst is.

Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.

De godsvrucht is echter een grote winst, met tevredenheid.

Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus.

Want wij hebben niets in deze wereld gebracht; het is zeker dat wij ook niets kunnen meenemen.

Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

Maar als wij voedsel en kleding hebben, laten wij daarmee tevreden zijn.

Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.

Want wie rijk willen worden, vallen in verzoeking en in de strik van de duivel, en in vele nutteloze en schadelijke begeerten, die de mensen doen zinken in verderf en ondergang.

Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.

Want de wortel van alle kwaad is de geldzucht; sommigen die haar najagen, zijn van het geloof afgedwaald en hebben zich met vele smarten doorboord.

Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.

Maar jij, o mens van God, vlucht deze dingen; jaag echter na gerechtigheid, godsvrucht, geloof, liefde, geduld, zachtmoedigheid.

Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.

Strijd de goede strijd van het geloof, grijp het eeuwige leven, waartoe je geroepen bent en de goede belijdenis hebt beleden voor vele getuigen.

Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,

Ik gebied je voor God, die alles levend maakt, en voor Christus Jezus, die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis heeft afgelegd,

ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

dat je het gebod zonder smet en onberispelijk bewaart tot de komst van onze Heer Jezus Christus,

quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :

die op zijn eigen tijden zal tonen de gelukzalige en alleen machtige, de Koning der koningen en de Heer der heren,

qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.

die alleen onsterfelijkheid heeft en een ontoegankelijk licht bewoont; die geen mens heeft gezien, maar ook niet kan zien; Hem zij eer en eeuwige heerschappij. Amen.

Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)

Beveel de rijken van deze wereld niet hoogmoedig te denken, en niet te hopen op onzekere rijkdom, maar op de levende God (die ons alles overvloedig geeft om te genieten)

bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,

goed te doen, rijk te worden in goede werken, gemakkelijk te geven, te delen,

thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

voor zichzelf een goed fundament als schat te verzamelen voor de toekomst, opdat zij het ware leven grijpen.

O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,

O Timoteüs, bewaar het toevertrouwde pand, vermijd onheilige nieuwigheden van woorden en tegenwerpingen van de zogenaamde kennis,

quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

die sommigen belovend, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met jou. Amen.