2 Korintiërs · 2

Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Ik heb echter dit bij mijzelf vastgesteld: dat ik niet opnieuw in droefheid tot u zou komen.

Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ?

Want als ik u bedroef, wie is het dan die mij verblijdt, behalve hij die door mij bedroefd wordt?

Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.

En juist dit heb ik u geschreven, opdat ik, wanneer ik kom, geen droefheid over droefheid zou hebben, over hen over wie ik mij had moeten verblijden: vertrouwend op u allen, dat mijn vreugde die van u allen is.

Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.

Want uit veel verdrukking en benauwdheid van het hart heb ik u geschreven onder veel tranen: niet opdat u bedroefd zou worden, maar opdat u zou weten welke liefde ik overvloediger tot u heb.

Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos.

Als echter iemand bedroefd heeft, heeft hij niet mij bedroefd: maar gedeeltelijk, om u allen niet te bezwaren.

Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :

Het is voor hem, die zo iemand is, genoeg, deze bestraffing, die door velen geschiedt:

ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.

zodat u integendeel hem veeleer vergeeft en troost, opdat niet misschien door overvloediger droefheid hij die zo iemand is, wordt verzwolgen.

Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.

Daarom bid ik u, dat u jegens hem de liefde bevestigt.

Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.

Want daarom heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving zou kennen, of u in alles gehoorzaam bent.

Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,

Aan wie u echter iets gegeven hebt, ook ik: want ook ik, wat ik gegeven heb, als ik iets gegeven heb, om u, in de persoon van Christus,

ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.

opdat wij niet door Satan omringd worden: want wij kennen zijn gedachten.

Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

Toen ik echter in Troas was gekomen om het Evangelie van Christus, en mij een deur geopend was in de Heer,

non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.

had ik geen rust voor mijn geest, omdat ik Titus, mijn broeder, niet had gevonden, maar afscheid van hen nemend, ben ik naar Macedonië vertrokken.

Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :

Maar God zij dank, die ons altijd doet triomferen in Christus Jezus, en de geur van zijn kennis door ons op elke plaats openbaart:

quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :

want wij zijn voor God een goede geur van Christus onder hen die gered worden, en onder hen die verloren gaan:

aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?

voor dezen wel een geur van dood tot dood: voor anderen echter een geur van leven tot leven. En tot deze dingen wie is zo bekwaam?

non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.

want wij zijn niet zoals velen, die het woord van God vervalsen, maar uit oprechtheid, maar zoals uit God, voor God, in Christus spreken wij.