2 Tessalonicenzen · 1

Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Paulus, en Silvanus, en Timoteüs, aan de gemeente van de Thessalonicenzen in God onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Genade voor jullie en vrede van God onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :

Wij moeten altijd God danken voor jullie, broeders, zoals het waardig is, omdat jullie geloof overvloedig groeit, en de liefde van ieder van jullie jegens elkaar overvloedig is:

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

zo zelfs dat wij zelf in jullie roemen in de gemeenten van God, om jullie volharding en geloof, en in al jullie vervolgingen en verdrukkingen, die jullie verdragen,

in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

als een bewijs van het rechtvaardige oordeel van God, dat jullie waardig geacht worden voor het koninkrijk van God, waarvoor jullie ook lijden.

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :

Want het is rechtvaardig bij God om verdrukking te vergelden aan hen die jullie verdrukken:

et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

en aan jullie, die verdrukt worden, rust met ons bij de openbaring van de Heer Jezus vanuit de hemel met de engelen van zijn kracht,

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

in een vlam van vuur, die wraak geeft aan hen die God niet kennen, en die het evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzamen,

qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :

die eeuwige straf zullen ondergaan in het verderf, weg van het aangezicht van de Heer, en van de heerlijkheid van zijn kracht:

cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

wanneer Hij komt om verheerlijkt te worden in zijn heiligen, en bewonderenswaardig te worden in allen die geloofd hebben, omdat ons getuigenis over jullie geloofd is op die dag.

In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

Daarom bidden wij ook altijd voor jullie: dat onze God jullie waardig acht van zijn roeping, en al het welbehagen van goedheid vervult, en het werk van het geloof in kracht,

ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

opdat de naam van onze Heer Jezus Christus in jullie verheerlijkt wordt, en jullie in Hem, naar de genade van onze God, en de Heer Jezus Christus.