2 Tessalonicenzen · 2

Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum :

Wij vragen u echter, broeders, bij de komst van onze Heer Jezus Christus en onze vereniging met Hem:

ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.

dat u niet snel wordt bewogen van uw overtuiging, noch wordt verschrikt, noch door een geest, noch door een woord, noch door een brief alsof die van ons afkomstig is, alsof de dag van de Heer nabij is.

Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Laat niemand u op enigerlei wijze misleiden: want eerst moet de afval komen en de mens van de zonde, de zoon van het verderf, geopenbaard worden,

qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

die zich verzet en zich verheft boven alles wat God genoemd wordt of wat vereerd wordt, zodat hij in de tempel van God gaat zitten en zichzelf voordoet alsof hij God is.

Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis ?

Herinnert u zich niet dat ik, toen ik nog bij u was, dit aan u zei?

et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

En u weet wat hem nu tegenhoudt, zodat hij op zijn tijd geopenbaard wordt.

Nam mysterium jam operatur iniquitatis : tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Want het geheimenis van de ongerechtigheid is al werkzaam; alleen: wie het nu tegenhoudt, moet het tegenhouden, totdat hij uit het midden wordt weggenomen.

Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum :

En dan zal de goddeloze geopenbaard worden, die de Heer Jezus zal doden met de adem van zijn mond en te niet zal doen door de verschijning van zijn komst:

cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,

hem, wiens komst is naar de werking van Satan, in alle kracht, en tekenen en bedrieglijke wonderen,

et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

en in alle verleiding van ongerechtigheid voor hen die verloren gaan, omdat zij de liefde tot de waarheid niet hebben aangenomen om gered te worden.

Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Daarom zal God hun een kracht van dwaling zenden, zodat zij de leugen geloven,

ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

opdat allen geoordeeld worden die de waarheid niet hebben geloofd, maar wel hebben ingestemd met de ongerechtigheid.

Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :

Wij echter moeten God altijd danken voor u, broeders, door God bemind, dat God u als eerstelingen heeft uitgekozen tot heil, in heiliging van de Geest en in geloof van de waarheid:

in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.

waartoe Hij u ook geroepen heeft door ons Evangelie, tot het verkrijgen van de heerlijkheid van onze Heer Jezus Christus.

Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.

Daarom, broeders, sta vast en houd de overleveringen die u geleerd hebt, hetzij door een woord, hetzij door onze brief.

Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,

Hijzelf echter, onze Heer Jezus Christus, en God, onze Vader, die ons heeft liefgehad en ons eeuwige troost en goede hoop in genade heeft gegeven,

exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.

trooste uw harten en versterke u in elk goed werk en goed woord.