2 Timoteüs · 2

Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :

Jij dan, mijn zoon, wees sterk in de genade die in Christus Jezus is:

et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

en wat je van mij door vele getuigen hebt gehoord, vertrouw dat toe aan betrouwbare mensen, die geschikt zijn om ook anderen te onderwijzen.

Labora sicut bonus miles Christi Jesu.

Doe moeite als een goed soldaat van Christus Jezus.

Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.

Niemand die voor God strijdt, verwikkelt zich in wereldse zaken: om hem te behagen, aan wie hij zich bewezen heeft.

Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Want ook wie in de wedstrijd strijdt, wordt niet gekroond tenzij hij volgens de regels heeft gestreden.

Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

De boer die zich inspant, moet als eerste van de vruchten ontvangen.

Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

Begrijp wat ik zeg: de Heer zal je immers in alles inzicht geven.

Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

Denk eraan dat de Heer Jezus Christus uit de doden is opgestaan, uit het geslacht van David, volgens mijn evangelie,

in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.

waarvoor ik mij inspan tot in de boeien, als een kwaaddoener: maar het woord van God is niet geboeid.

Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

Daarom verdraag ik alles omwille van de uitverkorenen, opdat ook zij het heil verkrijgen dat in Christus Jezus is, met hemelse heerlijkheid.

Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :

Betrouwbaar is dit woord: want als wij met hem gestorven zijn, zullen wij ook met hem leven:

si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :

als wij volharden, zullen wij ook met hem heersen: als wij hem verloochenen, zal ook hij ons verloochenen:

si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

als wij ontrouw zijn, blijft hij trouw, zichzelf verloochenen kan hij niet.

Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

Herinner hen hieraan, en getuig voor de Heer. Strijd niet over woorden: dat is tot niets nut, behalve tot ondergang van de hoorders.

Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

Zorg er zorgvuldig voor dat je jezelf aan God als beproefd voordoet, als een arbeider die zich niet hoeft te schamen, die het woord van de waarheid recht snijdt.

Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :

Maar vermijd goddeloos en leeg gepraat: zij gaan immers steeds verder in goddeloosheid:

et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,

en hun woord kankert voort als een zweer: onder hen zijn Hymeneüs en Filetus,

qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

die van de waarheid zijn afgeweken, door te zeggen dat de opstanding al heeft plaatsgevonden, en zij hebben het geloof van sommigen omvergeworpen.

Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

Maar het vaste fundament van God staat, en heeft dit zegel: de Heer kent de zijnen, en laat ieder die de naam van de Heer noemt, afstand doen van ongerechtigheid.

In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

In een groot huis zijn er echter niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden: en sommige tot eer, maar andere tot oneer.

Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

Als iemand zich dan van deze dingen reinigt, zal hij een vat zijn tot eer, geheiligd, en nuttig voor de Heer, gereed voor elk goed werk.

Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

Maar vlucht de begeerten van de jeugd, en jaag gerechtigheid na, geloof, hoop, liefde en vrede met hen die de Heer aanroepen uit een zuiver hart.

Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.

Maar vermijd dwaze en onverstandige vragen: wetend dat zij ruzies voortbrengen.

Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

Een dienaar van de Heer moet echter niet ruziën: maar zachtmoedig zijn tegenover allen, bereid om te leren, geduldig,

cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

die met bescheidenheid terechtwijst wie de waarheid weerstaan, opdat God hun misschien bekering geeft om de waarheid te leren kennen,

et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

en zij ontkomen aan de strikken van de duivel, door wie zij gevangen worden gehouden om zijn wil te doen.