2 Timoteüs · 1

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,

Paulus apostel van Jezus Christus door de wil van God, volgens de belofte van het leven dat in Christus Jezus is,

Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Timoteüs, geliefde zoon: genade, barmhartigheid, vrede van God de Vader en van Christus Jezus, onze Heer.

Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

Ik dank God, die ik van mijn voorouders dien in een zuiver geweten, omdat ik zonder onderbreking aan jou denk in mijn gebeden, nacht en dag,

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Verlangend je te zien, indachtig je tranen, opdat ik met vreugde vervuld word,

recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

Ik herinner mij het geloof dat in je is, niet geveinsd, dat eerst woonde in je grootmoeder Loïde en in je moeder Eunice; ik ben er echter van overtuigd dat het ook in jou is.

Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

Om die reden spoor ik je aan om de genade van God, die in je is door de oplegging van mijn handen, op te wekken.

Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Want God heeft ons niet een geest van vrees gegeven, maar van kracht, liefde en zelfbeheersing.

Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :

Schaam je dus niet voor het getuigenis van onze Heer, noch voor mij, zijn gevangene, maar werk mee aan het evangelie naar de kracht van God,

qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.

die ons heeft bevrijd en geroepen met zijn heilige roeping, niet naar onze werken, maar naar zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus vóór de tijden der eeuwen,

Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :

maar nu is geopenbaard door de verschijning van onze Heiland Jezus Christus, die de dood heeft vernietigd en het leven en de onvergankelijkheid heeft doen lichten door het evangelie,

in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

waarin ik ben geplaatst als prediker, apostel en leraar van de volken.

Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.

Daarom lijd ik ook deze dingen, maar ik word niet beschaamd, want ik weet in wie ik geloofd heb en ik ben ervan overtuigd dat Hij machtig is mijn pand te bewaren tot die dag.

Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.

Houd vast aan het voorbeeld van gezonde woorden die je van mij hebt gehoord, in geloof en liefde in Christus Jezus.

Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

Bewaar het goede pand door de Heilige Geest, die in ons woont.

Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

Je weet dit, dat allen die in Azië zijn zich van mij hebben afgekeerd, onder wie Phigellus en Hermogenes.

Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :

Moge de Heer barmhartigheid geven aan het huis van Onesiforus, want hij heeft mij vaak verkwikt en heeft zich niet geschaamd voor mijn keten,

sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

maar toen hij in Rome was gekomen, heeft hij mij ijverig gezocht en gevonden.

Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.

Moge de Heer hem geven barmhartigheid te vinden van de Heer op die dag. En hoeveel hij mij in Efeze heeft gediend, weet jij beter.