2 Koningen · 22

Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset : triginta et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.

Josia was acht jaar oud toen hij begon te regeren; hij regeerde eenendertig jaar in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Jedida, dochter van Adaja, uit Bozkat.

Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui : non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.

En hij deed wat recht was in de ogen van de Heer, en hij wandelde in alle wegen van zijn vader David; hij week niet af naar rechts of naar links.

Anno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei :

In het achttiende jaar van koning Josia nu stuurde de koning Safan, de zoon van Azalja, de zoon van Mesullam, de schrijver, naar het huis van de Heer, met de opdracht:

Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo :

Ga naar de hogepriester Hilkia, opdat het geld dat in het huis van de Heer gebracht is, wordt samengevoegd, dat de dorpelwachters van het volk hebben opgehaald.

deturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi :

En laat het aan de vaklieden worden gegeven via de opzichters van het huis van de Heer, die het ook moeten uitdelen aan hen die in het huis van de Heer werken, om de bouwvallige delen van de tempel te herstellen:

tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt : et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.

aan de timmerlieden namelijk en de metselaars, en aan hen die de ingestorte delen herstellen; en opdat er hout en stenen uit de steengroeven gekocht worden, om het huis van de Heer te herstellen.

Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.

Maar laat hun het zilver dat zij ontvangen niet worden toegerekend, maar laat het in hun macht en in vertrouwen zijn.

Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.

En de hogepriester Hilkia zei tegen de schrijver Safan: Ik heb het boek van de wet gevonden in het huis van de Heer. En Hilkia gaf het boekrol aan Safan, die het ook las.

Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait : Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.

Ook kwam de schrijver Safan bij de koning, en bracht hem verslag uit van wat hij had opgedragen, en zei: Uw dienaren hebben het geld samengevoegd dat in het huis van de Heer gevonden is, en zij hebben het gegeven om door de opzichters van de werken van het huis van de Heer aan de vaklieden te worden uitgedeeld.

Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens : Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,

Ook vertelde de schrijver Safan aan de koning, zeggende: De priester Hilkia heeft mij een boek gegeven. En toen Safan het in aanwezigheid van de koning gelezen had,

et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.

en de koning de woorden van het boek van de wet van de Heer gehoord had, scheurde hij zijn klederen.

Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens :

En hij beval de priester Hilkia, en Achikam, de zoon van Safan, en Achbor, de zoon van Micha, en de schrijver Safan, en Asaja, de dienaar van de koning, zeggende:

Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.

Gaat en raadpleegt de Heer over mij, en over het volk, en over heel Juda, over de woorden van dit boekrol dat gevonden is; want groot is de toorn van de Heer die tegen ons is ontstoken, omdat onze vaders niet naar de woorden van dit boek hebben geluisterd, om te doen alles wat voor ons geschreven is.

Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam.

Zo gingen de priester Hilkia, en Achikam, en Achbor, en Safan, en Asaja, naar de profetes Hulda, de vrouw van Sallum, de zoon van Tikva, de zoon van Harhas, de bewaarder van de klederen, die in Jeruzalem in het tweede stadsdeel woonde; en zij spraken met haar.

Et illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :

En zij antwoordde hun: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Zegt tegen de man die jullie naar mij gestuurd heeft:

Hæc dicit Dominus : Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda :

Zo zegt de Heer: Zie, Ik zal onheil brengen over deze plaats en over haar bewoners, al de woorden van de wet die de koning van Juda gelezen heeft:

quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.

omdat zij Mij verlaten hebben en aan vreemde goden geofferd hebben, Mij tergend met al het werk van hun handen; en mijn toorn zal op deze plaats ontstoken worden en niet uitgeblust worden.

Regi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro eo quod audisti verba voluminis,

Maar tegen de koning van Juda, die jullie gestuurd heeft om de Heer te raadplegen, zullen jullie zo zeggen: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Omdat je de woorden van het boekrol gehoord hebt,

et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :

en je hart verschrikt is, en je je voor de Heer vernederd hebt, toen je de woorden hoorde tegen deze plaats en haar bewoners, dat zij namelijk tot een voorwerp van ontzetting en van vervloeking zouden worden; en je je klederen gescheurd hebt en voor Mij geweend hebt, ook Ik heb gehoord, zegt de Heer:

idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.

daarom zal Ik je tot je vaderen verzamelen, en je zult in vrede tot je graf verzameld worden, opdat je ogen niet al het onheil zien dat Ik over deze plaats zal brengen.