Obadja · 1

Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.

Het visioen van Obadja. Zo zegt de Heer God over Edom: Een bericht hebben wij van de Heer gehoord, en een gezant heeft Hij naar de volken gestuurd: staat op, en laten wij tegen hem ten strijde opstaan.

Ecce parvulum dedi te in gentibus : contemptibilis tu es valde.

Zie, klein heb Ik je gemaakt onder de volken: jij bent zeer verachtelijk.

Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?

De hoogmoed van je hart heeft je verheven, jij die woont in de kloven van de rotsen, die je troon verheft; jij die in je hart zegt: Wie zal mij ter aarde werpen?

Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.

Al zou je verheven zijn als een arend, en al zou je je nest tussen de sterren plaatsen, vandaar zal Ik je neerhalen, zegt de Heer.

Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?

Als dieven tot je waren binnengedrongen, als rovers bij nacht, hoe zou je dan stil zijn gebleven? zouden zij niet genoeg voor zichzelf hebben gestolen? Als wijngaardeniers tot je waren binnengedrongen, zouden zij dan niet tenminste een tros voor je hebben achtergelaten?

Quomodo scrutati sunt Esau ; investigaverunt abscondita ejus ?

Hoe is Esau doorzocht; hebben zij zijn verborgen schatten opgespoord?

Usque ad terminum emiserunt te : omnes viri fœderis tui illuserunt tibi : invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te ; non est prudentia in eo.

Tot aan de grens hebben zij je verdreven: alle mannen van jouw verbond hebben je bedrogen: de mannen van jouw vrede zijn tegen je sterk geworden, zij die met jou eten, leggen een valstrik onder je; er is geen inzicht in hem.

Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ?

Zal Ik niet op die dag, zegt de Heer, de wijzen uit Edom doen vergaan, en het inzicht van de berg van Esau?

Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.

En jouw helden zullen beven vanuit het zuiden, zodat een man van de berg van Esau omkomt.

Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.

Vanwege de moord, en vanwege de ongerechtigheid tegen je broer Jakob, zal schaamte je bedekken, en zul je voor eeuwig vergaan.

In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.

Op de dag dat jij tegenover hem stond, toen vreemden zijn leger gevangen namen, en buitenlanders zijn poorten binnengingen, en over Jeruzalem het lot wierpen, was jij ook als één van hen.

Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.

En jij zult niet neerzien op de dag van je broer, op de dag van zijn omzwerving: en jij zult je niet verheugen over de kinderen van Juda op de dag van hun ondergang: en jij zult je mond niet groot maken op de dag van de benauwdheid.

Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,

Noch zul je de poort van mijn volk binnengaan op de dag van hun val; noch zul ook jij neerzien op zijn rampen op de dag van zijn verwoesting. En jij zult niet uittrekken tegen zijn leger op de dag van zijn verwoesting,

neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.

noch zul je staan op de uitwegen om hen die gevlucht zijn te doden, en jij zult zijn overgeblevenen niet uitleveren op de dag van de verdrukking.

Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum.

Want nabij is de dag van de Heer over alle volken: zoals jij gedaan hebt, zal jou gedaan worden; jouw vergelding zal Hij op je hoofd doen terugkeren.

Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.

Want zoals jullie gedronken hebben op mijn heilige berg, zullen alle volken voortdurend drinken: en zij zullen drinken en slokken, en zij zullen zijn alsof zij niet zijn.

Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.

En op de berg Sion zal redding zijn, en hij zal heilig zijn; en het huis van Jakob zal bezitten wie hen bezeten hadden.

Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.

En het huis van Jakob zal een vuur zijn, en het huis van Jozef een vlam, en het huis van Esau stro: en zij zullen in hen ontstoken worden, en zij zullen hen verteren, en er zal geen overblijfsel zijn van het huis van Esau, want de Heer heeft gesproken.

Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim : et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.

En zij die in het zuiden zijn, zullen de berg van Esau beërven, en zij die in de laagvlakte zijn, de Filistijnen: en zij zullen het gebied van Efraïm en het gebied van Samaria bezitten, en Benjamin zal Gilead bezitten.

Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.

En de ballingschap van dit leger van de Israëlieten, alle plaatsen van de Kanaänieten tot aan Sarepta: en de ballingschap van Jeruzalem, die in Sefarad is, zal de steden van het zuiden bezitten.

Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.

En redders zullen op de berg Sion opgaan om de berg van Esau te oordelen, en het koninkrijk zal van de Heer zijn.