Handelingen · 4

Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

Terwijl zij echter tot het volk spraken, kwamen de priesters en de tempeloversten en de sadduceeën op hen af,

dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :

bedroefd omdat zij het volk leerden en in Jezus de opstanding uit de doden verkondigden;

et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.

en zij sloegen de handen aan hen en zetten hen in bewaring tot de volgende dag, want het was al avond.

Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.

Maar velen van hen die het woord gehoord hadden, geloofden; en het aantal mannen werd vijfduizend.

Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :

Het gebeurde echter de volgende dag dat hun leiders en oudsten en schriftgeleerden in Jeruzalem bijeenkwamen,

et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.

en Annas, de hogepriester, en Kajafas en Johannes en Alexander, en allen die van priesterlijke afkomst waren.

Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?

En zij stelden hen in het midden en vroegen: Door welke kracht of in welke naam hebt u dit gedaan?

Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :

Toen werd Petrus vervuld met de Heilige Geest en zei tot hen: Leiders van het volk en oudsten, luister:

si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

als wij vandaag worden ondervraagd over een weldaad aan een zwak mens, waardoor deze gezond is geworden,

notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.

laat het aan u allen en aan het hele volk van Israël bekend zijn dat door de naam van onze Heer Jezus Christus, de Nazarener, die u gekruisigd hebt, die God uit de doden heeft opgewekt, door hem staat deze hier gezond voor u.

Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli :

Hij is de steen die door u, de bouwers, verworpen is, die tot hoeksteen geworden is;

et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.

en in geen ander is er redding. Want er is geen andere naam onder de hemel aan de mensen gegeven, waardoor wij moeten worden gered.

Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :

Toen zij echter de vrijmoedigheid van Petrus en Johannes zagen en ontdekten dat het ongeletterde en eenvoudige mensen waren, verwonderden zij zich en herkenden hen dat zij met Jezus waren geweest;

hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

en zij zagen ook de man die genezen was bij hen staan en konden niets daartegen inbrengen.

Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,

Maar zij bevalen hen buiten de raad te gaan en overlegden met elkaar,

dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.

zeggende: Wat zullen wij met deze mensen doen? Want dat er door hen een bekend teken is gebeurd, is duidelijk voor allen die in Jeruzalem wonen, en wij kunnen het niet ontkennen.

Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.

Maar opdat het niet verder onder het volk wordt verspreid, laten wij hen dreigen dat zij niet meer in deze naam tot enig mens spreken.

Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

En zij riepen hen en bevalen hun dat zij in geen geval zouden spreken of leren in de naam van Jezus.

Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.

Maar Petrus en Johannes antwoordden en zeiden tot hen: Oordeelt u zelf of het recht is voor God om u meer te gehoorzamen dan God.

Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.

Want wij kunnen niet zwijgen over wat wij gezien en gehoord hebben.

At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.

En zij dreigden hen en lieten hen gaan, omdat zij geen manier vonden om hen te straffen vanwege het volk, want allen verheerlijkten God om wat er gebeurd was.

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Want de man aan wie dit teken van genezing was gebeurd, was meer dan veertig jaar oud.

Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

Nadat zij vrijgelaten waren, kwamen zij bij de hunnen en verkondigden hun wat de hogepriesters en de oudsten tot hen gezegd hadden.

Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :

Toen zij dat hoorden, hieven zij eensgezind hun stem op tot God en zeiden: Heer, u bent het die de hemel en de aarde, de zee en alles wat daarin is, gemaakt hebt;

qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?

die door de Heilige Geest door de mond van onze vader David, uw dienaar, gezegd hebt: Waarom woeden de volken, en bedenken de volkeren ijdele dingen?

Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.

De koningen van de aarde stonden op, en de vorsten kwamen bijeen tegen de Heer en tegen zijn Gezalfde.

Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,

Want waarlijk, in deze stad zijn Herodes en Pontius Pilatus met de heidenen en de volken van Israël bijeengekomen tegen uw heilige dienaar Jezus, die u gezalfd hebt,

facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

om te doen wat uw hand en uw raad van tevoren bepaald hadden dat er zou gebeuren.

Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,

En nu, Heer, zie op hun dreigementen en geef uw dienaren met alle vrijmoedigheid uw woord te spreken,

in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.

doordat u uw hand uitstrekt tot genezingen en tekenen en wonderen door de naam van uw heilige dienaar Jezus.

Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

En toen zij gebeden hadden, werd de plaats waar zij bijeengekomen waren geschud; en zij werden allen vervuld met de Heilige Geest en spraken het woord van God met vrijmoedigheid.

Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

En van de menigte van gelovigen was er één hart en één ziel; en niemand zei dat iets van wat hij bezat zijn eigen was, maar alles was hun gemeenschappelijk.

Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri : et gratia magna erat in omnibus illis.

En met grote kracht legden de apostelen getuigenis af van de opstanding van de Heer Jezus Christus; en grote genade was over hen allen.

Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,

Want niemand onder hen was behoeftig. Want allen die bezitters waren van akkers of huizen, verkochten ze en brachten de opbrengst van wat zij verkochten,

et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

en legden die aan de voeten van de apostelen. En aan ieder werd uitgedeeld naarmate hij nodig had.

Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,

Jozef echter, die door de apostelen Barnabas werd genoemd (wat vertaald is: zoon van de troost), een Leviet, van geboorte uit Cyprus,

cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

had een akker, verkocht die en bracht de opbrengst en legde die aan de voeten van de apostelen.