Handelingen · 3

Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Petrus en Johannes gingen op naar de tempel voor het negende uur van het gebed.

Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur : quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.

En een man die kreupel was vanaf de moederschoot werd gedragen; men zette hem dagelijks neer bij de poort van de tempel die de Schone wordt genoemd, om een aalmoes te vragen aan hen die de tempel binnengingen.

Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.

Toen hij Petrus en Johannes zag beginnen binnen te gaan in de tempel, vroeg hij om een aalmoes te ontvangen.

Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit : Respice in nos.

Petrus echter, met Johannes, keek naar hem en zei: Kijk naar ons.

At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.

En hij lette op hen, hopend dat hij iets van hen zou ontvangen.

Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.

Petrus echter zei: Zilver en goud heb ik niet; maar wat ik heb, dat geef ik jou: in de naam van Jezus Christus de Nazarener, sta op en loop.

Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

En hij greep zijn rechterhand en richtte hem op, en onmiddellijk werden zijn voeten en voetzolen versterkt.

Et exiliens stetit, et ambulabat : et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.

En opspringend stond hij en liep; en hij ging met hen de tempel binnen, lopend en opspringend en God lovend.

Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.

En al het volk zag hem lopen en God loven.

Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.

Zij herkenden hem echter, dat hij het was die om een aalmoes zat bij de Schone poort van de tempel; en zij werden vervuld met verbazing en ontzetting over wat hem was overkomen.

Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.

Terwijl hij echter Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk naar hen toe naar de zuilengang die Salomo's wordt genoemd, verbaasd.

Videns autem Petrus, respondit ad populum : Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare ?

Petrus echter, dit ziend, antwoordde aan het volk: Israëlitische mannen, waarom verwondert u zich hierover, of waarom kijkt u naar ons, alsof wij door onze eigen kracht of macht deze hebben laten lopen?

Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.

De God van Abraham, en de God van Isaak, en de God van Jakob, de God van onze vaderen, heeft zijn zoon Jezus verheerlijkt, die u inderdaad hebt overgeleverd en verloochend voor het aangezicht van Pilatus, terwijl die oordeelde dat hij vrijgelaten moest worden.

Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis :

U echter hebt de Heilige en Rechtvaardige verloochend, en u hebt gevraagd dat een moordenaar aan u geschonken zou worden;

auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.

maar de bewerker van het leven hebt u gedood, die God uit de doden heeft opgewekt, waarvan wij getuigen zijn.

Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus : et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.

En door het geloof in zijn naam heeft zijn naam deze, die u ziet en kent, bevestigd; en het geloof dat door hem is, heeft deze volledige gezondheid gegeven in het gezicht van u allen.

Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

En nu, broeders, weet ik dat u door onwetendheid hebt gehandeld, net als ook uw leiders.

Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.

God echter heeft wat hij van tevoren aankondigde door de mond van alle profeten, dat zijn Christus zou lijden, zo vervuld.

Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :

Kom dan tot bekering en bekeer u, opdat uw zonden worden uitgewist;

ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,

opdat er tijden van verkwikking komen van het aangezicht van de Heer, en hij hem zendt die u is verkondigd, Jezus Christus,

quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.

die de hemel wel moet ontvangen tot de tijden van het herstel van alle dingen die God heeft gesproken door de mond van zijn heilige profeten van oudsher.

Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.

Mozes heeft inderdaad gezegd: De Heer, uw God, zal u een profeet verwekken uit uw broeders, zoals mij; hem moet u horen in alles wat hij tot u zal spreken.

Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.

Het zal echter zijn: elke ziel die die profeet niet zal horen, zal uit het volk worden uitgeroeid.

Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.

En alle profeten, van Samuel en daarna, die hebben gesproken, hebben deze dagen aangekondigd.

Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.

U bent de kinderen van de profeten, en van het verbond dat God met onze vaderen heeft gesloten, zeggend tot Abraham: En in jouw nageslacht zullen alle families van de aarde gezegend worden.

Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.

Voor u eerst heeft God zijn zoon opgewekt en hem gezonden om u te zegenen: opdat ieder zich afkeert van zijn slechtheid.