Amos · 4

Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.

Hoort dit woord, vette koeien, die op de berg van Samaria zijn, die de armen verdrukken en de behoeftigen verbrijzelen; die tegen hun heren zeggen: Breng aan, en wij zullen drinken.

Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.

De Heer God heeft gezworen bij zijn heiligheid, dat zie, er zullen dagen over u komen, en men zal u ophijsen op speren, en uw overblijfselen in kokende potten.

Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.

En door de openingen zult u naar buiten gaan, de een tegen de ander, en u zult weggeworpen worden in Armon, zegt de Heer.

Venite ad Bethel, et impie agite ; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem : et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.

Kom naar Bethel, en handel goddeloos; naar Gilgal, en vermenigvuldig de overtreding; en breng 's morgens uw slachtoffers, om de drie dagen uw tienden.

Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate ; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.

En offer een lofoffer van het gedesemde, en roep vrijwillige offers uit, en verkondig ze; want zo hebt u het gewild, Israëlieten, zegt de Heer God.

Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.

Daarom heb Ik u ook tandeloosheid gegeven in al uw steden, en gebrek aan brood op al uw plaatsen; en u bent niet tot Mij teruggekeerd, zegt de Heer.

Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.

Ook heb Ik de regen voor u tegengehouden, terwijl er nog drie maanden over waren tot de oogst; en Ik heb laten regenen over de ene stad, en over de andere stad heb Ik niet laten regenen; het ene deel is bevochtigd, en het deel waarop Ik niet liet regenen, is verdord.

Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ ; et non redistis ad me, dicit Dominus.

En twee en drie steden kwamen naar één stad om water te drinken, en zij werden niet verzadigd; en u bent niet tot Mij teruggekeerd, zegt de Heer.

Percussi vos in vento urente, et in aurugine : multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca : et non redistis ad me, dicit Dominus.

Ik heb u geslagen met de brandende wind en met de korenbrand; de menigte van uw tuinen en uw wijngaarden, uw olijfgaarden en uw vijgenbomen heeft de rups gegeten; en u bent niet tot Mij teruggekeerd, zegt de Heer.

Misi in vos mortem in via Ægypti ; percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras : et non redistis ad me, dicit Dominus.

Ik heb onder u de dood gezonden op de weg van Egypte; Ik heb uw jongemannen met het zwaard geslagen, samen met de gevangenneming van uw paarden, en Ik heb de stank van uw legerplaatsen in uw neus laten opstijgen; en u bent niet tot Mij teruggekeerd, zegt de Heer.

Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.

Ik heb u ondersteboven gekeerd zoals God Sodom en Gomorra heeft ondersteboven gekeerd, en u bent geworden als een brandende tak die uit het vuur is gerukt; en u bent niet tot Mij teruggekeerd, zegt de Heer.

Quapropter hæc faciam tibi, Israël : postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.

Daarom zal Ik dit aan u doen, Israël; en omdat Ik dit aan u zal doen, maak u gereed om uw God tegemoet te gaan, Israël.

Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ : Dominus Deus exercituum nomen ejus.

Want zie, Hij die de bergen vormt, en de wind schept, en aan de mens zijn woord verkondigt, die de morgennevel maakt, en wandelt over de hoogten van de aarde: de Heer, de God van de hemelse machten, is zijn naam.