Hooglied · 8

Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ?

Wie geeft mij u als mijn broeder, die de borsten van mijn moeder zoog, dat ik u buiten vind en u kus, en niemand mij dan veracht?

Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.

Ik zal u grijpen en u leiden naar het huis van mijn moeder; daar zult u mij leren, en ik zal u een beker geven van gekruide wijn, en most van mijn granaatappels.

Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

Zijn linkerhand is onder mijn hoofd, en zijn rechterhand zal mij omhelzen.

Sponsus: Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Bruidegom: Ik bezweer u, dochters van Jeruzalem, wekt niet op en maakt de geliefde niet wakker, totdat zij zelf wil.

Chorus: Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? Sponsus: Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.

Koor: Wie is zij die opkomt uit de woestijn, overvloeiend van weelde, steunend op haar geliefde? Bruidegom: Onder de appelboom heb ik u gewekt; daar is uw moeder bedorven, daar is uw moeder geschonden.

Sponsa: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.

Bruid: Zet mij als een zegel op uw hart, als een zegel op uw arm, want sterk als de dood is de liefde, hard als het dodenrijk de na-ijver; haar fakkels zijn fakkels van vuur en vlammen.

Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.

Veel wateren konden de liefde niet uitblussen, en rivieren zullen haar niet overstromen. Als een mens al het bezit van zijn huis voor de liefde zou geven, alsof hij haar als niets zou verachten.

Chorus Fratrum: Soror nostra parva, et ubera non habet ; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est ?

Koor van broeders: Onze zuster is klein, en zij heeft geen borsten; wat zullen wij doen voor onze zuster op de dag wanneer zij wordt aangesproken?

Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.

Als zij een muur is, laten wij daarop zilveren torens bouwen; als zij een deur is, laten wij haar met cederhouten planken beslaan.

Sponsa: Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.

Bruid: Ik ben een muur, en mijn borsten zijn als een toren, sinds ik voor hem geworden ben, als iemand die vrede vindt.

Chorus Fratrum: Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.

Koor van broeders: Een wijngaard had de vredelievende in haar die volken heeft; hij gaf hem aan wachters; een man brengt voor zijn vrucht duizend zilverstukken.

Sponsa: Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.

Bruid: Mijn wijngaard is voor mij. De duizend zijn voor u, vredelievende, en tweehonderd voor hen die zijn vrucht bewaken.

Sponsus: Quæ habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam.

Bruidegom: U die in de tuinen woont, vrienden luisteren; laat mij uw stem horen.

Sponsa: Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.

Bruid: Vlucht, mijn geliefde, en word als een ree, als een jong van herten op de bergen van specerijen.