Deuteronomium · 23

Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.

Geen ontmande, met verbrijzelde of afgesneden teelballen en afgesneden geslachtsdeel, zal de gemeente van de Heer binnengaan.

Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.

Geen mamzer, dat is, uit een hoer geboren, zal in de gemeente van de Heer binnengaan, tot aan de tiende generatie.

Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :

De Ammoniet en de Moabiet zullen ook na de tiende generatie niet in de gemeente van de Heer binnengaan, voor eeuwig:

quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :

omdat zij u niet met brood en water tegemoet wilden komen op de weg, toen u uit Egypte trok, en omdat zij tegen u Balaam, de zoon van Beor, uit Mesopotamië van Syrië, hebben ingehuurd, om u te vervloeken.

et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.

En de Heer, uw God, wilde niet naar Balaam luisteren, en keerde zijn vloek om in een zegen voor u, omdat Hij u liefhad.

Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.

U zult geen vrede met hen sluiten, noch hun welzijn zoeken, al de dagen van uw leven, voor eeuwig.

Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.

U zult de Edomiet niet verafschuwen, want hij is uw broeder; noch de Egyptenaar, want u bent een vreemdeling geweest in zijn land.

Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.

Wie uit hen geboren zijn, zullen in de derde generatie in de gemeente van de Heer binnengaan.

Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.

Wanneer u tegen uw vijanden ten strijde trekt, zult u u bewaren voor elke kwade zaak.

Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,

Als er onder u een man is, die door een nachtelijk droombeeld verontreinigd is, zal hij buiten het kamp gaan,

et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.

en niet terugkeren, voordat hij zich tegen de avond met water gewassen heeft; en na zonsondergang zal hij terugkeren in het kamp.

Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,

U zult een plaats buiten het kamp hebben, waar u heen gaat voor de natuurlijke behoeften,

gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies

met een pin dragend aan uw gordel; en wanneer u neerzit, zult u rondom graven, en met de uitgegraven aarde bedekken

quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.

waar u zich ontlast hebt; want de Heer, uw God, wandelt in het midden van het kamp, om u te redden en uw vijanden aan u over te leveren; en uw kamp moet heilig zijn, en er mag niets onreins in gezien worden, opdat Hij u niet verlaat.

Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

U zult een dienaar niet uitleveren aan zijn heer, die naar u gevlucht is.

Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.

Hij zal bij u wonen op de plaats die hem goeddunkt, en in een van uw steden zal hij rusten; u zult hem niet bedroeven.

Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.

Er zal geen hoer zijn onder de dochters van Israël, noch een schandknaap onder de zonen van Israël.

Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.

U zult het loon van een prostituee, noch de prijs van een hond in het huis van de Heer, uw God, brengen, wat het ook is dat u gezworen hebt; want een gruwel is beide bij de Heer, uw God.

Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :

U zult uw broeder niet op rente lenen, geld, noch vruchten, noch enig ander ding:

sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.

maar aan een vreemdeling. Aan uw broeder echter zult u zonder rente lenen wat hij nodig heeft, opdat de Heer, uw God, u zegene in al uw werk in het land, dat u binnengaat om het in bezit te nemen.

Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.

Wanneer u een gelofte aan de Heer, uw God, doet, zult u niet talmen die te vervullen; want de Heer, uw God, zal die van u eisen, en als u talmt, zal het u als zonde worden aangerekend.

Si nolueris polliceri, absque peccato eris.

Als u niet wilt beloven, zult u zonder zonde zijn.

Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.

Wat echter eenmaal over uw lippen is gekomen, zult u onderhouden en doen zoals u aan de Heer, uw God, beloofd hebt, en wat u met eigen wil en met uw mond gesproken hebt.

Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.

Wanneer u de wijngaard van uw naaste binnengaat, mag u druiven eten, zoveel u wilt; maar naar buiten mag u niets meenemen.

Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.

Als u in het korenveld van uw vriend binnengaat, mag u aren plukken en met de hand wrijven; maar met de sikkel zult u niet oogsten.