Efeziërs · 1

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

Paulus, apostel van Jezus Christus, door de wil van God, aan alle heiligen die in Efeze zijn, en aan de gelovigen in Christus Jezus.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en van de Heer Jezus Christus.

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Gezegend zij God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegen in de hemelse gewesten in Christus,

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

zoals Hij ons in Hem vóór de grondlegging van de wereld heeft uitverkoren, opdat wij heilig en onberispelijk zouden zijn voor zijn aangezicht in de liefde.

Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,

Hij heeft ons voorbestemd tot aanneming tot kinderen door Jezus Christus, in Hem, naar het welbehagen van zijn wil,

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

tot lof van de heerlijkheid van zijn genade, waarmee Hij ons begenadigd heeft in de Zoon, die Hij liefheeft.

In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

In Hem hebben wij de verlossing door zijn bloed, de vergeving van de zonden, naar de rijkdom van zijn genade,

quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :

die Hij overvloedig over ons heeft uitgestort in alle wijsheid en verstandigheid,

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

om ons het geheimenis van zijn wil bekend te maken, naar het welbehagen dat Hij in Hem heeft voorgenomen,

in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;

voor de bedeling van de volheid van de tijden, om alle dingen in Christus te herstellen, zowel die in de hemelen als die op de aarde zijn, in Hem;

in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :

in Hem zijn wij ook door het lot geroepen, voorbestemd naar het voornemen van Hem die alle dingen werkt naar de raad van zijn wil,

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;

opdat wij tot lof van zijn heerlijkheid zouden zijn, wij die reeds eerder op Christus gehoopt hebben;

in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,

in Hem bent ook u, toen u het woord van de waarheid hoorde, het Evangelie van uw redding, in Hem ook, toen u geloofde, verzegeld met de Heilige Geest van de belofte,

qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

die het onderpand is van onze erfenis, tot verlossing van het volk dat Hij verworven heeft, tot lof van zijn heerlijkheid.

Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

Daarom ook ik, gehoord hebbende uw geloof in de Heer Jezus en uw liefde voor alle heiligen,

non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :

houd niet op voor u te danken, u gedenkend in mijn gebeden,

ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,

opdat de God van onze Heer Jezus Christus, de Vader van de heerlijkheid, u geve de Geest van wijsheid en van openbaring in de kennis van Hem,

illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

verlichte ogen van uw hart, opdat u weet welke hoop zijn roeping inhoudt, en welke rijkdom van de heerlijkheid van zijn erfenis in de heiligen,

et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,

en welke de overtreffende grootheid is van zijn kracht in ons die geloven, naar de werking van de sterkte van zijn macht,

quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :

die Hij in Christus heeft gewerkt, Hem opwekkend uit de doden en Hem zettend aan zijn rechterhand in de hemelse gewesten,

supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

boven alle heerschappij, en macht, en kracht, en heerschappij, en elke naam die genoemd wordt, niet alleen in deze eeuw, maar ook in de toekomstige.

Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

En Hij heeft alle dingen onder zijn voeten onderworpen, en Hem gegeven als hoofd boven alles voor de kerk,

quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

die zijn lichaam is, en de volheid van Hem die alles in allen vervult.