Exodus · 30
Verzen
⋯
Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
Maak ook een altaar om wierook op te branden, van acaciahout,
habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
met een el lengte en een el breedte, dat is vierkant, en twee el hoogte. De hoornen zullen eruit voortkomen.
Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
En bekleed het met het zuiverste goud, zowel het roosterwerk als de wanden rondom en de hoornen. En maak er een gouden rand omheen,
et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
en twee gouden ringen onder de rand aan elke zijde, zodat er draagbomen in gestoken kunnen worden en het altaar gedragen kan worden.
Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
Ook die draagbomen zul je maken van acaciahout en ze met goud bekleden.
Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
En plaats het altaar tegenover het voorhangsel dat voor de ark van het getuigenis hangt, vóór het verzoendeksel waarmee het getuigenis bedekt wordt, waar Ik met jou zal spreken.
Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :
En Aäron zal daarop wierook laten opgaan, zoet geurend, 's morgens. Wanneer hij de lampen verzorgt, zal hij het aansteken:
et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
en wanneer hij ze tegen de avond aansteekt, zal hij voortdurend wierook branden voor de Heer, in al jullie generaties.
Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
Jullie zullen daarop geen wierook van een andere samenstelling offeren, noch een graanoffer of een slachtoffer, en jullie zullen geen plengoffers uitgieten.
Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
En Aäron zal eenmaal per jaar verzoening doen over de hoornen ervan, met het bloed van het zondoffer, en hij zal het eenmaal per jaar verzoenen in jullie generaties. Het zal de Heer allerheiligst zijn.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
Wanneer je de som van de Israëlieten opneemt volgens hun aantal, zullen zij allen een losprijs voor hun leven aan de Heer geven, en er zal geen plaag onder hen zijn wanneer zij geteld zijn.
Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.
Dit echter zal iedereen geven die overgaat tot de telling: een halve sikkel, volgens de maat van het heiligdom (een sikkel heeft twintig gera); een halve sikkel zal als offergave aan de Heer gegeven worden.
Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
Wie in het aantal opgenomen is, van twintig jaar en ouder, zal de losprijs geven.
Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
De rijke zal niet meer geven dan een halve sikkel, en de arme zal niet minder geven.
Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
En het ontvangen geld dat door de Israëlieten is ingezameld, zul je bestemmen voor het gebruik van de tent van het getuigenis, opdat het voor hen een gedenkteken is voor de Heer, en Hij verzoening doet voor hun leven.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
Maak ook een koperen wasbekken met zijn voetstuk om te wassen; en plaats het tussen de tent van het getuigenis en het altaar. En wanneer er water in gedaan is,
lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
zullen Aäron en zijn zonen daarin hun handen en voeten wassen,
quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
wanneer zij de tent van het getuigenis zullen binnengaan, en wanneer zij tot het altaar zullen naderen om daarop wierook aan de Heer te offeren,
ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
opdat zij niet sterven; dit zal een eeuwige verordening zijn voor hem en voor zijn nakomelingen, generatie na generatie.
Locutusque est Dominus ad Moysen,
En de Heer sprak tot Mozes:
dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
Neem voor jezelf specerijen: van de beste en uitgelezen mirre vijfhonderd sikkels, en van kaneel de helft, dat is tweehonderdvijftig sikkels, en van kalmoes eveneens tweehonderdvijftig,
casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :
en van kassie vijfhonderd sikkels, volgens het gewicht van het heiligdom, en een hin olie van olijfbomen:
faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
en je zult er de heilige zalfolie van maken, een mengsel, bereid volgens het werk van een zalfbereider,
et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
en je zult daarmee de tent van het getuigenis zalven, en de ark van het verbond,
mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
en de tafel met al zijn voorwerpen, en de kandelaar en zijn gereedschap, en de altaren van het reukwerk,
et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
en van het brandoffer, en al het gerei dat tot hun dienst behoort.
Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
En je zult alles heiligen, en het zal allerheiligst zijn; wie het aanraakt, zal geheiligd worden.
Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Aäron en zijn zonen zul je zalven en heiligen, opdat zij Mij als priesters dienen.
Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
Ook tot de Israëlieten zul je zeggen: Deze heilige zalfolie zal Mij in al jullie generaties heilig zijn.
Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
Geen mensenlichaam zal daarmee gezalfd worden, en naar dezelfde samenstelling zul je geen andere maken, want het is geheiligd, en het zal voor jullie heilig zijn.
Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
Ieder mens die zo'n mengsel maakt en ervan aan een vreemde geeft, zal uit zijn volk uitgeroeid worden.
Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :
En de Heer zei tot Mozes: Neem voor jezelf specerijen: stacte en onyx, galbanum van goede geur, en zeer heldere wierook; van gelijk gewicht zullen ze allemaal zijn:
faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
en je zult er reukwerk van maken, een mengsel volgens het werk van een zalfbereider, zorgvuldig gemengd, zuiver en zeer waardig voor de heiliging.
Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
En wanneer je alles tot zeer fijn poeder gestampt hebt, zul je ervan leggen vóór de tent van het getuigenis, op de plaats waar Ik jou zal verschijnen. Het reukwerk zal voor jullie allerheiligst zijn.
Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
Zo'n mengsel zul je niet maken voor jullie eigen gebruik, want het is de Heer heilig.
Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Ieder mens die iets dergelijks maakt om van de geur ervan te genieten, zal uit zijn volken omkomen.