Genesis · 23
Verzen
⋯
Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
Sara leefde honderd zevenentwintig jaar.
Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
En zij stierf in de stad Arbee, dat is Hebron, in het land Kanaän; en Abraham kwam om haar te bewenen en te beklagen.
Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens :
En toen hij opgestaan was van zijn rouwplicht, sprak hij tot de zonen van Heth, zeggende:
Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Ik ben een vreemdeling en bijwoner bij u; geef mij een grafbezit bij u, opdat ik mijn dode begrave.
Responderunt filii Heth, dicentes :
De zonen van Heth antwoordden en zeiden:
Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
Hoor ons, heer; u bent een vorst van God onder ons; begraaf uw dode in onze uitgelezen graven; niemand zal u kunnen verhinderen om uw dode in zijn grafkelder te begraven.
Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :
Abraham stond op en boog zich neer voor het volk van het land, namelijk de zonen van Heth;
dixitque ad eos : Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor :
en hij zei tot hen: Als het uw wens is dat ik mijn dode begraaf, hoor mij dan en pleit voor mij bij Efron, de zoon van Sohar,
ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
dat hij mij de dubbele grot geeft, die hij aan het uiteinde van zijn akker heeft; voor een passende som geld geve hij die mij in uw aanwezigheid als grafbezit.
Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :
Efron nu woonde te midden van de zonen van Heth. En Efron antwoordde Abraham, terwijl allen die door de poort van die stad binnenkwamen het hoorden, zeggende:
Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum.
Geenszins, mijn heer, maar luister liever naar wat ik zeg. De akker geef ik u, en de grot die erin is, in aanwezigheid van de zonen van mijn volk; begraaf uw dode.
Adoravit Abraham coram populo terræ.
Abraham boog zich neer voor het volk van het land.
Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
En hij sprak tot Efron, terwijl het volk eromheen stond: Ik verzoek u naar mij te horen; ik zal geld geven voor de akker; neem het aan, en zo zal ik mijn dode daarin begraven.
Responditque Ephron :
En Efron antwoordde:
Domine mi, audi me : terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me et te : sed quantum est hoc ? sepeli mortuum tuum.
Mijn heer, hoor mij: het land dat u vraagt, is vierhonderd sikkels zilver waard; dat is de prijs tussen mij en u; maar wat is dat? Begraaf uw dode.
Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
Toen Abraham dat hoorde, woog hij het geld af dat Efron gevraagd had, terwijl de zonen van Heth het hoorden: vierhonderd sikkels zilver van gezuiverd openbaar geld.
Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
Zo werd de akker van Efron, waarin de dubbele grot was, die tegenover Mamre lag, bevestigd, zowel de akker zelf als de grot, en al zijn bomen binnen al zijn grenzen rondom,
Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
als bezit van Abraham, in aanwezigheid van de zonen van Heth en van allen die door de poort van die stad binnenkwamen.
Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.
En zo begroef Abraham zijn vrouw Sara in de dubbele grot van de akker, die tegenover Mamre lag. Dat is Hebron in het land Kanaän.
Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.
En de akker en de grot die daarin was, werden aan Abraham bevestigd als grafbezit, van de zonen van Heth.