Habakuk · 1

Onus quod vidit Habacuc propheta.

De last die de profeet Habakuk zag.

Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?

Hoe lang, Heer, zal ik roepen, en U verhoort niet? Ik roep luid tot U, terwijl ik geweld onderga, en U redt niet?

Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.

Waarom hebt U mij ongerechtigheid en ellende getoond, waarom moet ik buit en onrecht tegenover mij zien? En het oordeel is gekomen, en tegenspraak is sterker geworden.

Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.

Daarom is de wet verscheurd, en het oordeel komt niet tot het einde; want de goddeloze overwint tegen de rechtvaardige, daarom gaat het oordeel verkeerd uit.

Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.

Kijk naar de volken en zie; verwonder u en wees verbijsterd; want er is een werk gedaan in uw dagen, dat niemand zal geloven als het wordt verteld.

Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.

Want zie, Ik wek de Chaldeeën op, een bitter en snel volk, dat over de breedte van het land trekt, om tenten te bezitten die niet van hen zijn.

Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

Vreselijk en verschrikkelijk is het; uit zichzelf zal zijn oordeel en zijn last voortkomen.

Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.

Zijn paarden zijn lichter dan luipaarden, en sneller dan avondwolven; en zijn ruiters zullen zich verspreiden; want zijn ruiters zullen van verre komen; zij zullen vliegen als een arend die zich haast om te eten.

Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.

Allen komen tot roof; hun aangezichten zijn een verzengende wind; en hij zal de gevangenschap verzamelen als zand.

Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.

En hij zal triomferen over koningen, en de tirannen zullen zijn spot zijn; hij zal lachen om elke vesting, en hij zal een wal aanvoeren, en haar innemen.

Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : hæc est fortitudo ejus dei sui.

Dan zal zijn geest veranderen, en hij zal doortrekken en vallen; dit is de kracht van zijn eigen god.

Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.

Bent U niet van het begin af, Heer, mijn God, mijn Heilige? en wij zullen niet sterven? Heer, U hebt hem tot oordeel gesteld, en als sterke hebt U hem gegrondvest om te straffen.

Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?

Zuiver zijn uw ogen, zodat U geen kwaad ziet, en U kunt niet naar ongerechtigheid kijken. Waarom kijkt U naar hen die onrecht doen, en zwijgt U terwijl de goddeloze iemand verslindt die rechtvaardiger is dan hij?

Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.

En U maakt de mensen als vissen van de zee, en als een kruipend dier zonder leider.

Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.

Hij tilt alles op met de haak, hij trok het in zijn sleepnet, en hij verzamelde het in zijn net. Daarover zal hij zich verheugen en juichen.

Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.

Daarom zal hij zijn sleepnet offeren, en hij zal zijn net offeren, want daarin is zijn deel vet geworden, en zijn voedsel is uitverkoren.

Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.

Daarom spreidt hij zijn sleepnet uit, en altijd zal hij de volken niet sparen om te doden.