Jesaja · 35

Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.

De woestijn en het onbegaanbare land zullen zich verheugen, en de steppe zal jubelen en bloeien als een lelie.

Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.

Overvloedig zal zij bloeien en jubelen, vol vreugde en lof; de heerlijkheid van de Libanon is haar gegeven, de pracht van de Karmel en van Saron; ze zullen de heerlijkheid van de Heer zien, en de pracht van onze God.

Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.

Maak de slappe handen sterk, en maak de wankele knieën stevig.

Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.

Zeg tegen de kleinmoedigen: Weest sterk en vreest niet; zie, uw God brengt de wraak van de vergelding; God zelf zal komen en zal u redden.

Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;

Dan zullen de ogen van de blinden geopend worden, en de oren van de doven zullen ontsloten worden;

tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;

dan zal de lamme springen als een hert, en de tong van de stommen zal open zijn; want in de woestijn zijn wateren uitgebroken, en beken in de steppe;

et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.

en wat droog was, zal een poel worden, en het dorstige land zal worden tot waterbronnen. In de holen waar voorheen draken woonden, zal moeras met riet en biezen ontspruiten.

Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.

Daar zal een pad zijn en een weg, en die zal de heilige weg genoemd worden; geen onreine zal daarover gaan, en deze zal voor jullie een recht pad zijn, wat tot gevolg heeft dat de dwazen op die weg niet dwalen.

Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.

Daar zal geen leeuw zijn, en geen schadelijk dier zal erop klimmen, en het zal daar niet gevonden worden; en zij die bevrijd zijn, zullen daar wandelen.

Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.

En de door de Heer verlosten zullen terugkeren, en naar Sion komen met lof, en eeuwige blijdschap zal op hun hoofden zijn; vreugde en jubel zullen zij verwerven, en verdriet en zuchten zal wegvluchten.