Jesaja · 38

In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem ; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei : Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.

In die illis werd Hizkia ziek tot de dood toe; en Jesaja, de zoon van Amos, de profeet, kwam bij hem en zei tegen hem: Zo zegt de Heer: Geef bevelen voor je huis, want jij zult sterven en niet leven.

Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,

Toen keerde Hizkia zijn gezicht naar de muur en bad tot de Heer,

et dixit : Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.

en zei: Och Heer, denk toch eraan hoe ik voor uw aangezicht heb gewandeld in waarheid en met een volkomen hart, en dat ik heb gedaan wat goed is in uw ogen. En Hizkia weende met groot geween.

Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Jesaja, zeggende:

Vade, et dic Ezechiæ : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas ; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,

Ga en zeg tegen Hizkia: Zo zegt de Heer, de God van David, uw vader: Ik heb uw gebed gehoord en uw tranen gezien; zie, Ik zal aan uw dagen vijftien jaren toevoegen,

et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.

en uit de hand van de koning van Assyrië zal Ik u redden, en ook deze stad, en Ik zal haar beschermen.

Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est :

En dit zal voor u het teken zijn van de Heer, dat de Heer dit woord zal doen dat Hij heeft gesproken:

ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.

zie, Ik zal de schaduw van de lijnen waarover zij op de zonnewijzer van Achaz was afgedaald, tien lijnen terug laten gaan. En de zon keerde tien lijnen terug over de treden waarover zij was afgedaald.

Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.

Het geschrift van Hizkia, de koning van Juda, toen hij ziek was geweest en hersteld was van zijn ziekte.

Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.

Ik zei in het midden van mijn dagen: Ik zal gaan naar de poorten van het dodenrijk; ik zocht het overige van mijn jaren.

Dixi : Non videbo Dominum Deum in terra viventium ; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.

Ik zei: Ik zal de Heer God niet zien in het land van de levenden; ik zal geen mens meer aanschouwen, en de bewoner van de stilte.

Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.

Mijn geslacht is weggenomen en van mij opgerold, als een tent van herders. Afgesneden is als door een wever mijn leven; terwijl ik nog begon te weven, sneed hij mij af: van de morgen tot de avond zult U mij beëindigen.

Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.

Ik hoopte tot de morgen; als een leeuw, zo verbrijzelde hij al mijn beenderen: van de morgen tot de avond zult U mij beëindigen.

Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.

Als een jong van een zwaluw, zo zal ik roepen; ik zal klagen als een duif. Mijn ogen zijn verzwakt, opziende naar de hoogte. Heer, ik word geweld aangedaan: antwoord voor mij.

Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.

Wat zal ik zeggen, of wat zal Hij mij antwoorden, terwijl Hij het zelf heeft gedaan? Ik zal al mijn jaren voor U overdenken in de bitterheid van mijn ziel.

Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.

Heer, als zo geleefd wordt, en in zulke dingen is het leven van mijn geest, dan zult U mij terechtwijzen en mij levend maken.

Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.

Zie, in vrede is mijn bitterheid zeer bitter. Maar U hebt mijn ziel gered opdat zij niet zou omkomen; U hebt achter uw rug geworpen al mijn zonden.

Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.

Want niet het dodenrijk zal U loven, noch zal de dood U prijzen; zij die in de kuil neerdalen, zullen niet wachten op uw waarheid.

Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.

De levende, de levende, die zal U loven, zoals ook ik vandaag; de vader zal aan de kinderen bekendmaken uw waarheid.

Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.

Heer, red mij! en onze psalmen zullen wij zingen al de dagen van ons leven in het huis van de Heer.

Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

En Jesaja beval dat zij een klomp vijgen zouden nemen en die op de zweer leggen, en hij zou genezen.

Et dixit Ezechias : Quod erit signum quia ascendam in domum Domini ?

En Hizkia zei: Wat zal het teken zijn dat ik zal opgaan naar het huis van de Heer?