Jesaja · 53

Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?

Wie heeft geloofd wat wij hoorden? En aan wie is de arm van de Heer geopenbaard?

Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :

Hij zal opgroeien als een twijg voor zijn aangezicht, en als een wortel uit dorstige aarde. Er is geen gestalte aan hem, noch schoonheid, en wij hebben hem gezien, en er was geen uiterlijk, en wij verlangden naar hem.

despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.

Veracht, de onwaardigste onder de mensen, een man van smarten, en bekend met ziekte; en als iemand wiens aangezicht verborgen was, veracht, en daarom hebben wij hem niet geacht.

Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit ; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.

Waarlijk, onze kwalen heeft hij gedragen, en onze pijnen heeft hij op zich genomen; en wij hielden hem als het ware voor een melaatse, geslagen door God en vernederd.

Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus.

Maar hij is gewond om onze ongerechtigheden; verbrijzeld om onze misdaden; de tucht van onze vrede was op hem, en door zijn striem zijn wij genezen.

Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.

Wij allen zijn als schapen verdwaald, ieder is op zijn eigen weg afgeweken; en de Heer heeft op hem gelegd de ongerechtigheid van ons allen.

Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.

Hij werd geofferd omdat hij het wilde, en hij opende zijn mond niet; als een schaap dat naar de slacht geleid wordt, en als een lam dat stom is voor zijn scheerder, zo opende hij zijn mond niet.

De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum.

Uit benauwdheid en uit het oordeel is hij weggenomen. Wie zal zijn generatie verhalen? Want hij is afgesneden uit het land der levenden; om de misdaad van mijn volk heb ik hem getroffen.

Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.

En men gaf hem bij de goddelozen voor zijn graf, en bij de rijke bij zijn dood, omdat hij geen ongerechtigheid heeft gedaan, noch bedrog was in zijn mond.

Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.

En de Heer wilde hem verbrijzelen in ziekte. Als hij zijn ziel tot zondoffer stelt, zal hij een langlevend nageslacht zien, en de wil van de Heer zal door zijn hand geleid worden.

Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.

Om wat zijn ziel heeft doorstaan, zal hij het zien en verzadigd worden; Door zijn kennis zal hij rechtvaardigen hij, mijn rechtvaardige dienaar, zal velen en hun ongerechtigheden zal hij zelf dragen.

Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.

Daarom zal ik hem velen als deel geven, en met de sterken zal hij de buit verdelen, omdat hij zijn ziel heeft overgegeven aan de dood, en met de misdadigers werd hij gerekend, en hij heeft de zonden van velen gedragen, en voor de overtreders heeft hij gebeden.