Jesaja · 55

Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.

Alle dorstigen, kom naar het water, en wie geen geld hebben, haast u, koop en eet; kom, koop zonder geld en zonder enige betaling wijn en melk.

Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.

Waarom weegt u geld af voor wat geen brood is, en uw inspanning voor wat niet verzadigt? Luister, luisterend naar Mij, en eet het goede, en uw ziel zal zich verlustigen in overvloed.

Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.

Neig uw oor en kom naar Mij; luister, en uw ziel zal leven, en Ik zal met u een eeuwig verbond sluiten, de betrouwbare barmhartigheden van David.

Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.

Zie, als getuige voor de volken heb Ik hem gegeven, als leider en gebieder voor de volken.

Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.

Zie, een volk dat u niet kent, zult u roepen, en volken die u niet gekend hebben, zullen naar u lopen, omwille van de Heer uw God, en omwille van de Heilige van Israël, omdat Hij u verheerlijkt heeft.

Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.

Zoek de Heer terwijl Hij gevonden kan worden; roep Hem aan terwijl Hij dichtbij is.

Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.

Laat de goddeloze zijn weg verlaten, en de onrechtvaardige man zijn gedachten, en laat hij terugkeren naar de Heer, en Hij zal zich over hem ontfermen; tot onze God, want Hij is rijk te vergeven.

Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.

Want mijn gedachten zijn niet uw gedachten, en uw wegen zijn niet mijn wegen, zegt de Heer.

Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.

Zoals de hemelen verheven zijn boven de aarde, zo verheven zijn mijn wegen boven uw wegen, en mijn gedachten boven uw gedachten.

Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :

En zoals de regen en de sneeuw uit de hemel neerdaalt, en niet terugkeert derwaarts, maar de aarde doordrenkt, haar bevloeit, en haar doet kiemen, en zaad geeft aan de zaaier, en brood aan de eter;

sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.

zo zal mijn woord zijn dat uit mijn mond zal komen; het zal niet leegt tot Mij terugkeren, maar het zal doen wat Ik wil, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen waarvoor Ik het gezonden heb.

Quia in lætitia egrediemini, et in pace deducemini ; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.

Want in vreugde zullen jullie eruit trekken, en in vrede zult u geleid worden; de bergen en heuvels zullen lof zingen voor u, en alle bomen van de streek zullen klappen met de hand.

Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.

In plaats van de uitbraak zal de cipres omhoog groeien, en in plaats van de brandnetel zal de mirte groeien; en de Heer zal een naam zijn tot een eeuwig teken dat niet zal worden weggenomen.