Rechters · 20

Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.

Zo trokken dan alle Israëlieten uit, en kwamen samen als één man, van Dan tot Berseba, en het land Gilead, naar de Heer in Mispa.

Omnesque anguli populorum, et cunctæ tribus Israël in ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugnatorum.

En alle hoeken van de volken, en alle stammen van Israël kwamen samen in de vergadering van het volk van God: vierhonderdduizend man voetvolk, strijders.

(Nec latuit filios Benjamin quod ascendissent filii Israël in Maspha.) Interrogatusque Levita, maritus mulieris interfectæ, quomodo tantum scelus perpetratum esset,

(En het was de Benjaminieten niet verborgen gebleven dat de Israëlieten naar Mispa waren opgetrokken.) En de Leviet, de man van de gedode vrouw, werd ondervraagd hoe zo'n grote misdaad was begaan,

respondit : Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti :

hij antwoordde: Ik kwam in Gibea van Benjamin met mijn vrouw, en ik week daar af:

et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.

en zie, de mannen van die stad omsingelden 's nachts het huis waarin ik verbleef, wilden mij doden, en mijn vrouw met ongelooflijke woede van wellust mishandelden, tenslotte is zij gestorven.

Quam arreptam, in frustra concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ : quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël.

Haar greep ik, hakte haar in stukken, en zond de delen naar alle grenzen van uw bezit: want nooit is zo'n gruweldaad, en zo'n grote misdaad, in Israël gebeurd.

Adestis, omnes filii Israël : decernite quid facere debeatis.

Jullie zijn er, alle Israëlieten: beslis wat jullie moeten doen.

Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit : Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum :

En het hele volk stond op, en antwoordde als met de woorden van één man: Wij zullen niet terugkeren naar onze tenten, en niemand zal zijn huis binnengaan:

sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.

maar dit tegen Gibea laten wij gemeenschappelijk doen.

Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israël, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnare contra Gabaa Benjamin, et reddere ei pro scelere, quod meretur.

Laat tien mannen gekozen worden uit honderd uit alle stammen van Israël, en honderd uit duizend, en duizend uit tienduizend, om proviand voor het leger aan te voeren, en zodat wij kunnen strijden tegen Gibea van Benjamin, en het vergelden voor de misdaad die het verdient.

Convenitque universus Israël ad civitatem, quasi homo unus eadem mente, unoque consilio.

En heel Israël kwam samen bij de stad, als één man met dezelfde geest en hetzelfde besluit.

Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent : Cur tantum nefas in vobis repertum est ?

En zij stuurden boodschappers naar de hele stam Benjamin, die moesten zeggen: Waarom is zo'n gruweldaad onder jullie gevonden?

Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum :

Lever de mannen van Gibea uit, die deze schanddaad hebben begaan, zodat zij sterven, en het kwaad uit Israël wordt weggenomen. Maar zij wilden niet luisteren naar het bevel van hun broeders, de Israëlieten:

sed ex cunctis urbibus, quæ sortis suæ erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israël dimicarent.

maar uit alle steden die hun toebedeeld waren, kwamen zij in Gibea samen, om hun hulp te brengen, en tegen het hele volk van Israël te strijden.

Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, præter habitatores Gabaa,

En er werden gevonden vijfentwintigduizend uit Benjamin die het zwaard trokken, behalve de inwoners van Gibea,

qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur.

die zevenhonderd waren, zeer sterke mannen, die met links zowel als met rechts streden: en die met slingers stenen zo zeker wierpen, dat zij ook een haar konden treffen, en de worp van de steen geenszins naar de andere kant werd afgeleid.

Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam.

Ook van de mannen van Israël, buiten de Benjaminieten, werden gevonden vierhonderdduizend die het zwaard trokken, en klaar waren voor de strijd.

Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester.

Die opstonden en kwamen naar het huis van God, dat is, in Silo: en zij raadpleegden God, en zeiden: Wie zal in ons leger de aanvoerder van de strijd zijn tegen de Benjaminieten? En de Heer antwoordde hun: Juda zij jullie aanvoerder.

Statimque filii Israël surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa :

En onmiddellijk stonden de Israëlieten 's morgens op, en sloegen hun kamp op bij Gibea:

et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare cœperunt.

en van daar optrekkend tegen Benjamin tot de strijd, begonnen zij de stad te belegeren.

Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israël die illo viginti duo millia virorum.

En de Benjaminieten trokken uit Gibea, en doodden van de Israëlieten op die dag tweeëntwintigduizend man.

Rursum filii Israël et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco in quo prius certaverant, aciem direxerunt :

Opnieuw vertrouwden de Israëlieten op zowel kracht als aantal, en stelden de slagorde op in dezelfde plaats waar zij eerder hadden gestreden:

ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem, consulerentque eum, et dicerent : Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non ? Quibus ille respondit : Ascendite ad eos, et inite certamen.

zo echter dat zij eerst opgingen en huilden voor de Heer tot de nacht, en hem raadpleegden, en zeiden: Moet ik verder optrekken om te strijden tegen de Benjaminieten, mijn broeders, of niet? En hij antwoordde hun: Trek tegen hen op, en ga de strijd aan.

Cumque filii Israël altera die contra filios Benjamin ad prælium processissent,

En toen de Israëlieten de volgende dag tegen de Benjaminieten ten strijde waren opgetrokken,

eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa : et occurrentes eis tanta in illos cæde bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent.

braken de Benjaminieten uit de poorten van Gibea: en hen tegemoet tredend, raasden zij met zo'n groot bloedbad onder hen, dat zij achttienduizend man die het zwaard trokken neervelden.

Quam ob rem omnes filii Israël venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino : jejunaveruntque die illo usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, atque pacificas victimas,

Daarom kwamen alle Israëlieten naar het huis van God, en zittend huilden zij voor de Heer: en zij vastten die dag tot de avond, en brachten hem brandoffers en vredeoffers,

et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,

en over hun toestand vroegen zij. In die tijd was daar de ark van het verbond van God,

et Phinees filius Eleazari filii Aaron præpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt : Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Quibus ait Dominus : Ascendite : cras enim tradam eos in manus vestras.

en Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aäron, stond aan het hoofd van het huis. Zij raadpleegden dus de Heer, en zeiden: Moeten wij verder optrekken ten strijde tegen de Benjaminieten, onze broeders, of rusten? En de Heer zei hun: Trek op: want morgen zal ik hen in jullie handen overleveren.

Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa :

En de Israëlieten legden een hinderlaag rondom de stad Gibea:

et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt.

en de derde keer, zoals eens en tweemaal, voerden zij het leger tegen Benjamin uit.

Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo die et secundo, et cæderent per duas semitas vertentes terga, quarum una ferebatur in Bethel et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros :

Maar ook de Benjaminieten braken moedig uit de stad, en achtervolgden de terugtrekkende tegenstanders verder, zodat zij uit hen verwondden zoals op de eerste en tweede dag, en sloegen op twee wegen degenen die de rug tokeerden, waarvan de ene naar Bethel liep en de andere naar Gibea, en velden ongeveer dertig man neer:

putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent.

want zij dachten dat zij hen op de gebruikelijke manier versloegen. Maar zij die de vlucht veinsden, beraamden het plan om hen uit de stad weg te lokken, en als vluchtenden naar de genoemde wegen te leiden.

Omnes itaque filii Israël surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar. Insidiæ quoque, quæ circa urbem erant, paulatim se aperire cœperunt,

Zo stonden dan alle Israëlieten op van hun plaatsen, en stelden de slagorde op in de plaats die Baäl-Tamar heet. Ook de hinderlaag, die rondom de stad was, begon zich langzaam te openen,

et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israël, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin : et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.

en van de westelijke kant van de stad op te trekken. Maar ook andere tienduizend man uit heel Israël daagden de inwoners van de stad uit tot de strijd. En de strijd werd zwaar tegen de Benjaminieten: en zij begrepen niet dat van alle kanten de ondergang hun naderde.

Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israël, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia, et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium.

En de Heer versloeg hen voor het aangezicht van de Israëlieten, en zij doodden uit hen op die dag vijfentwintigduizend en honderd man, allen strijders en die het zwaard trokken.

Filii autem Benjamin cum se inferiores esse vidissent, cœperunt fugere. Quod cernentes filii Israël, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad præparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant.

Maar de Benjaminieten, toen zij zagen dat zij zwakker waren, begonnen te vluchten. Toen de Israëlieten dat zagen, gaven zij hun plaats om te vluchten, zodat zij in de voorbereide hinderlaag terechtkwamen, die zij bij de stad hadden gelegd.

Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cædentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii.

Toen zij plotseling uit hun schuilplaatsen waren opgestaan, en Benjamin de rug toekeerde aan degenen die sloegen, trokken zij de stad binnen, en sloegen haar met de scherpte van het zwaard.

Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent : ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent.

Maar de Israëlieten hadden een teken gegeven aan hen die zij in de hinderlaag hadden geplaatst, dat zij, nadat zij de stad hadden ingenomen, vuur zouden aansteken: zodat door de rook die hoog opsteeg, de veroverde stad zou worden getoond.

Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris),

Toen de Israëlieten dat zagen, midden in de strijd geplaatst (want de Benjaminieten dachten dat zij vluchtten, en achtervolgden hen des te heviger, nadat er dertig man uit hun leger waren gedood),

et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere : Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri :

en zagen als het ware een rookkolom uit de stad opstijgen: ook Benjamin keek achterom, en toen hij zag dat de stad was ingenomen, en de vlammen hoog opstegen:

qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,

zij die eerst de vlucht hadden geveinsd, keerden zich om en boden dapperder weerstand. Toen de Benjaminieten dat zagen, sloegen zij op de vlucht,

et ad viam deserti ire cœperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus : sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis.

en begonnen te gaan naar de weg van de woestijn, maar ook daarheen achtervolgden de tegenstanders hen: maar ook zij die de stad hadden verbrand, kwamen hen tegemoet.

Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.

En zo gebeurde het, dat zij van beide kanten door de vijanden werden geslagen, en er was geen rust voor de stervenden. Zij vielen, en werden neergeveld aan de oostelijke kant van de stad Gibea.

Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores.

En zij die op die plaats werden gedood, waren achttienduizend man, allen zeer sterke strijders.

Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia.

Toen zij die van Benjamin waren overgebleven dat zagen, vluchtten zij naar de woestijn: en zij gingen naar de rots, waarvan de naam Rimmon is. Ook in die vlucht, dwalend en in verschillende richtingen trekkend, vielen vijfduizend man. En toen zij verder trokken, achtervolgden zij hen, en doodden nog eens tweeduizend anderen.

Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis essent viginti quinque millia pugnatores ad bella promptissimi.

En zo gebeurde het, dat allen die van Benjamin op verschillende plaatsen waren gevallen, vijfentwintigduizend strijders waren, zeer bereid tot de oorlog.

Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor.

Zo bleven er dan van het hele aantal Benjamin over, die konden ontkomen en vluchten naar de woestijn, zeshonderd man: en zij zaten op de rots Rimmon vier maanden.

Regressi autem filii Israël, omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit.

Maar de Israëlieten keerden terug, en sloegen alle overblijfselen van de stad, van de mannen tot de dieren, met het zwaard, en alle steden en dorpen van Benjamin verteerde een verslindende vlam.