Job · 1

Vir erat in terra Hus, nomine Job : et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.

Er was een man in het land Hus, met de naam Job; en die man was oprecht en rechtvaardig, God vrezend en kwaad vermijdend.

Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.

En hem werden zeven zonen en drie dochters geboren.

Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.

En zijn bezit bestond uit zevenduizend schapen, drieduizend kamelen, vijfhonderd paar ossen, vijfhonderd ezels, en een zeer groot gezin; en die man was de grootste onder alle oosterlingen.

Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.

En zijn zonen gingen rond en hielden feest in hun huizen, ieder op zijn dag; en zij riepen hun drie zusters om met hen te eten en te drinken.

Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.

En als de feestdagen om waren, zond Job ze weg en heiligde hen; en vroeg in de morgen bracht hij brandoffers voor ieder van hen, want hij zei: Misschien hebben mijn zonen gezondigd en God in hun hart vervloekt. Zo deed Job al die dagen.

Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.

Op een dag kwamen de zonen van God om voor de Heer te verschijnen, en ook Satan kwam onder hen.

Cui dixit Dominus : Unde venis ? Qui respondens, ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.

De Heer zei tegen hem: Waar komt u vandaan? Hij antwoordde: Ik ben over de aarde gegaan en heb die doorkruist.

Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?

De Heer zei tegen hem: Hebt u mijn dienaar Job gezien? Er is niemand op aarde als hij, oprecht en rechtvaardig, God vrezend en kwaad vermijdend.

Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?

Satan antwoordde: Vreest Job God om niet?

nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?

Heeft u hem niet omringd, zijn huis en al zijn bezit? U hebt het werk van zijn handen gezegend, en zijn bezit is toegenomen op aarde.

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.

Maar reik uw hand uit en raak alles aan wat hij bezit, en hij zal U zeker vervloeken in uw aangezicht.

Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.

De Heer zei tegen Satan: Zie, alles wat hij heeft is in uw hand; alleen raak hem niet aan. Toen ging Satan weg van het aangezicht van de Heer.

Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,

Op een dag aten en dronken zijn zonen en dochters wijn in het huis van hun oudste broer.

nuntius venit ad Job, qui diceret : Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos :

Er kwam een bode bij Job en zei: De ossen waren aan het ploegen en de ezels graasden bij hen,

et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio : et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.

en de Sabeërs vielen aan, namen alles weg en sloegen de knechten met het zwaard; ik ben de enige die ontsnapt is om u dit te melden.

Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit : Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.

Terwijl hij nog sprak, kwam een ander en zei: Vuur van God is uit de hemel gevallen en heeft de schapen en de knechten verteerd; ik ben de enige die ontsnapt is om u dit te melden.

Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit : Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio : et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.

Terwijl hij nog sprak, kwam een ander en zei: De Chaldeeën maakten drie troepen, vielen de kamelen aan, namen ze weg en sloegen de knechten met het zwaard; ik ben de enige die ontsnapt is om u dit te melden.

Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit : Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,

Terwijl hij nog sprak, kwam er een ander binnen en zei: Uw zonen en dochters waren aan het eten en drinken wijn in het huis van hun oudste broer,

repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus : quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.

toen plotseling een hevige wind uit de woestijn kwam, sloeg tegen de vier hoeken van het huis, dat instortte en uw kinderen verpletterde, zodat ze stierven; ik ben de enige die ontsnapt is om u dit te melden.

Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,

Toen stond Job op, scheurde zijn kleren, scheerde zijn hoofd kaal, viel op de grond neer en aanbade.

et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.

Hij zei: Naakt ben ik uit de schoot van mijn moeder gekomen, naakt zal ik terugkeren. De Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen; zoals de Heer het behaagde, zo is het gebeurd. Gezegend zij de naam van de Heer.

In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.

In dit alles zondigde Job niet met zijn lippen, en sprak niets dwaas tegen God.