Jona · 4
Verzen
⋯
Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :
En Jona werd zeer zwaar bedroefd, en hij werd toornig:
et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.
en hij bad tot de Heer en zei: Ik bid U, Heer, is dit niet wat ik zei toen ik nog in mijn land was? Daarom vluchtte ik vooruit naar Tarsis; want ik weet dat U een genadig en barmhartig God bent, lankmoedig en vol ontferming, en vergevend over het kwaad.
Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
En nu, Heer, neem, ik bid U, mijn ziel van mij, want de dood is mij beter dan het leven.
Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ?
En de Heer zei: Is het terecht dat u toornig bent?
Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis : et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati.
En Jona ging de stad uit en ging zitten tegenover het oosten van de stad; en hij maakte daar voor zichzelf een hut en zat daaronder in de schaduw, totdat hij zou zien wat er met de stad zou gebeuren.
Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.
En de Heer God liet klimop groeien, en die kwam boven het hoofd van Jona, om schaduw te zijn boven zijn hoofd en hem te beschermen (want hij was vermoeid); en Jona verheugde zich over de klimop met grote vreugde.
Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.
En God liet een worm komen bij het opkomen van de dageraad de volgende dag; en die sloeg de klimop, en hij verdroogde.
Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti : et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat : et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori quam vivere.
En toen de zon was opgegaan, beval de Heer een hete en brandende wind; en de zon sloeg op het hoofd van Jona, en hij leed onder de hitte; en hij wenste voor zichzelf te sterven en zei: Het is beter voor mij te sterven dan te leven.
Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.
En de Heer zei tot Jona: Denk je dat het goed is dat u toornig bent over de klimop? En hij zei: Ik ben toornig tot de dood toe.
Et dixit Dominus : Tu doles super hederam in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret ; quæ sub una nocte nata est, et sub una nocte periit :
En de Heer zei: U bent bedroefd om de klimop waarvoor u niet hebt gewerkt en die u niet hebt laten groeien; die in één nacht is gegroeid en in één nacht is vergaan:
et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa ?
en zou Ik dan geen medelijden hebben met Nineve, de grote stad, waarin meer dan honderdtwintigduizend mensen zijn die niet weten wat hun rechterhand of hun linkerhand is, en veel vee?