Jeremia · 3

Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.

Men zegt algemeen: Als een man zijn vrouw wegstuurt, en zij, van hem weggaand, een andere man neemt, zal hij dan ooit nog tot haar terugkeren? Zal die vrouw dan niet onrein en verontreinigd zijn? Maar jij hebt overspel gepleegd met vele minnaars; keer toch terug naar Mij, zegt de Heer, en Ik zal je opnemen.

Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.

Hef je ogen recht vooruit, en zie waar je niet neergeworpen bent. Op de wegen zat je, op hen wachtend als een rover in de woestijn; en je hebt het land verontreinigd met je hoererijen en met je boosheden.

Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.

Daarom zijn de druppels van de regens tegengehouden, en de late regen is er niet geweest. Een voorhoofd van een hoer is voor jou geworden; je hebt niet willen blozen.

Ergo saltem amodo voca me : Pater meus, dux virginitatis meæ tu es :

Roep Mij daarom tenminste vanaf nu aan: Mijn Vader, leidsman van mijn jeugd bent U;

numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem ? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti.

zult U dan voor eeuwig toornen, of zult U volharden tot het einde? Zie, je hebt gesproken en kwaad gedaan, en je hebt het kunnen doen.

Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.

En de Heer zei tegen mij in de dagen van koning Josia: Heb je gezien wat de afvallige Israël gedaan heeft? Zij is voor zichzelf weggegaan naar elke hoge berg, en onder elke bladerrijke boom, en heeft daar gehoereerd.

Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda

En Ik zei, toen zij dit alles gedaan had: Keer terug tot Mij; en zij is niet teruggekeerd. En haar zuster, de trouweloze Juda, zag het,

quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :

omdat, omdat de afvallige Israël overspel gepleegd had, Ik haar had weggestuurd, en haar een scheidingsbrief had gegeven; en de trouweloze Juda, haar zuster, werd niet bang, maar zij ging weg en pleegde ook zelf overspel.

et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :

En door de lichtvaardigheid van haar hoererij verontreinigde zij het land, en pleegde overspel met steen en hout.

et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.

En ondanks dit alles is zij niet tot Mij teruggekeerd, de afvallige zuster Juda, met haar hele hart, maar slechts in schijn, zegt de Heer.

Et dixit Dominus ad me : Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.

En de Heer zei tegen mij: De afvallige Israël heeft haar ziel gerechtvaardigd, vergeleken met de afvallige Juda.

Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.

Ga en roep deze woorden uit tegen het noorden, en zeg: Keer terug, afvallige Israël, zegt de Heer, en Ik zal mijn aangezicht niet van jullie afwenden, want Ik ben heilig, zegt de Heer, en Ik zal niet voor eeuwig toornen.

Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.

Erken echter je ongerechtigheid, want tegen de Heer, je God, ben je afvallig geweest, en je hebt je wegen verspreid naar vreemden onder elke bladerrijke boom, en naar mijn stem heb je niet geluisterd, zegt de Heer.

Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.

Keer terug, afkerende kinderen, zegt de Heer, want Ik ben jullie heer; en Ik zal jullie aannemen, één uit een stad, en twee uit een geslacht, en Ik zal jullie binnenleiden in Sion.

Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.

En Ik zal jullie herders geven naar mijn hart, en zij zullen jullie weiden met kennis en onderricht.

Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra : Arca testamenti Domini : neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.

En wanneer jullie talrijk geworden zijn, en toegenomen in het land, in die dagen, zegt de Heer, zal men niet meer zeggen: De ark van het verbond van de Heer; zij zal niet meer opkomen in het hart, noch zullen zij haar gedenken, noch zal zij bezocht worden, noch zal er meer iets van gemaakt worden.

In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.

In die tijd zal men Jeruzalem de troon van de Heer noemen; en alle volken zullen zich daarheen verzamelen in de naam van de Heer in Jeruzalem, en zij zullen niet meer wandelen achter de verdorvenheid van hun allerboosaardigste hart.

In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.

In die dagen zal het huis van Juda gaan naar het huis van Israël, en zij zullen samen komen uit het land van het noorden naar het land dat Ik aan jullie vaderen gegeven heb.

Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.

Maar Ik zei: Hoe zou Ik je onder de kinderen plaatsen, en je een begerenswaardig land geven, een voortreffelijke erfenis van de legerscharen van de volken? En Ik zei: Je zult Mij Vader noemen, en achter Mij aan zul je niet ophouden te gaan.

Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.

Maar zoals een vrouw haar minnaar veracht, zo heeft het huis van Israël Mij veracht, zegt de Heer.

Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui.

Een stem is op de wegen gehoord, geween en gejammer van de kinderen van Israël; want zij hebben hun weg onrechtvaardig gemaakt; zij hebben de Heer, hun God, vergeten.

Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te : tu enim es Dominus Deus noster.

Keer terug, afkerende kinderen, en Ik zal jullie afkerigheden genezen. Zie, wij komen tot U: want U bent de Heer, onze God.

Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.

Waarlijk, leugenachtig waren de heuvels, en het geweld van de bergen; waarlijk, in de Heer, onze God, is het heil van Israël.

Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.

De schande heeft de arbeid van onze vaderen verteerd vanaf onze jeugd: hun kudden en hun runderen, hun zonen en hun dochters.

Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.

Wij zullen slapen in onze schande, en onze smaad zal ons bedekken; want tegen de Heer, onze God, hebben wij gezondigd, wij en onze vaderen, vanaf onze jeugd tot op deze dag; en wij hebben niet geluisterd naar de stem van de Heer, onze God.