Jeremia · 2

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.

Ga, en roep in de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de Heer: Ik heb aan u gedacht, ontfermend over uw jeugd, en de liefde van uw verloving, toen u Mij volgde in de woestijn, in een land dat niet gezaaid wordt.

Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.

Heilig was Israël voor de Heer, de eerstelingen van zijn opbrengst; allen die hem verslinden, zondigen. kwaad kwam over hen, zegt de Heer.

Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.

Hoort het woord van de Heer, huis van Jakob, en alle geslachten van het huis van Israël.

Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?

Zo zegt de Heer: Wat hebben uw vaders bij Mij gevonden aan ongerechtigheid, dat zij zich van Mij verwijderd hebben, en achter de leegte aan zijn gegaan, en leeg geworden zijn?

Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?

En zij hebben niet gezegd: Waar is de Heer, die ons heeft laten optrekken uit het land Egypte; die ons heeft geleid door de woestijn, door een onbewoonbaar en onbegaanbaar land, door een dorstig land en een land van doodsschaduw, door een land waar geen man doorheen trok, en waar geen mens woonde?

Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.

En Ik heb u gebracht in het land van Carmel, om te eten van zijn vrucht en het beste daarvan; en u bent binnengekomen en hebt mijn land verontreinigd, en mijn erfdeel hebt u tot een gruwel gemaakt.

Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.

De priesters hebben niet gezegd: Waar is de Heer? En degenen die de wet vasthielden, hebben Mij niet gekend; en de herders hebben tegen Mij gezondigd, en de profeten hebben geprofeteerd in de Baäl, en zijn achter de afgoden aan gegaan.

Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

Daarom zal Ik nog met u in het gericht treden, zegt de Heer, en met uw kinderen zal Ik twisten.

Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :

Trekt over naar de eilanden van de Chittiërs, en zie; en naar Kedar zendt, en overweeg zeer aandachtig; en zie of iets dergelijks is gebeurd:

si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

of een volk zijn goden verwisseld heeft, hoewel die toch geen goden zijn; maar mijn volk heeft zijn heerlijkheid verwisseld voor een afgod.

Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

Weest verbaasd, hemelen, hierover, en huivert zeer, zegt de Heer.

Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.

Want twee kwade dingen heeft mijn volk gedaan: Mij, de bron van levend water, hebben zij verlaten, en zij hebben zichzelf regenputten uitgehouwen, gebroken regenputten, die geen water kunnen bevatten.

Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ?

Is Israël dan een slaaf, of een huisgeborene? Waarom is hij dan tot een buit geworden?

Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.

Tegen hem hebben de leeuwen gebruld, en hun stem laten horen; zij hebben zijn land tot een woestenij gemaakt; zijn steden zijn verbrand, en er is niemand die erin woont.

Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

Ook de zonen van Memfis en Tachpanhes hebben u de kruin geschoren.

Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?

Is dit u niet overkomen, omdat u de Heer, uw God, verlaten hebt, in de tijd dat Hij u op de weg leidde?

Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?

En nu, wat hebt u te zoeken op de weg naar Egypte, om het troebele water te drinken? En wat hebt u op de weg naar Assyrië, om het water van de rivier te drinken?

Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.

Uw boosheid zal u bestraffen, en uw afkeer zal u terechtwijzen. Weet en zie dat het kwaad en bitter is dat u de Heer, uw God, verlaten hebt, en dat mijn vrees niet bij u is, zegt de Heer, de God van de hemelse machten.

A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.

Want van oudsher hebt u mijn juk gebroken, mijn banden gescheurd, en gezegd: Ik zal niet dienen. Want op elke hoge heuvel en onder elke groene boom lag u neer als een hoer.

Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?

Ik echter heb u geplant als een uitgelezen wijnstok, geheel waar zaad; hoe bent u Mij dan veranderd in een verwilderde vreemde wijnstok?

Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.

Al zou u zich wassen met salpeter, en veel kruidenzeep voor u nemen, toch bent u bevlekt met uw ongerechtigheid voor mijn aangezicht, zegt de Heer God.

Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.

Hoe zegt u: Ik ben niet verontreinigd; achter de Baäls ben ik niet aan gegaan? Zie uw wegen in het dal; weet wat u gedaan hebt; snelle kameel die haar wegen aflegt.

Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.

Een wilde ezel, gewend aan de woestijn, in het verlangen van zijn ziel heeft hij de wind van zijn liefde opgesnoven; niemand zal hem afkeren; allen die hem zoeken, zullen niet falen; in zijn maand zullen zij hem vinden.

Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.

Weer uw voet van de naaktheid, en uw keel van de dorst. En u hebt gezegd: Ik heb het opgegeven; nee, ik zal het niet doen; want ik heb vreemden liefgehad, en achter hen zal ik aan gaan.

Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,

Zoals een dief beschaamd wordt wanneer hij gegrepen wordt, zo zijn het huis van Israël beschaamd geworden, zij, hun koningen, hun vorsten, en hun priesters, en hun profeten,

dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.

die tegen het hout zeggen: U bent mijn vader; en tegen de steen: U hebt mij voortgebracht. Zij hebben Mij de rug toegekeerd en niet het aangezicht; en in de tijd van hun nood zullen zij zeggen: Sta op, en red ons.

Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.

Waar zijn uw goden die u voor u gemaakt hebt? Laat zij opstaan en u redden in de tijd van uw nood; want naar het aantal van uw steden waren uw goden, Juda.

Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

Waarom wilt u met Mij twisten? U allen hebt Mij verlaten, zegt de Heer.

Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator

Tevergeefs heb Ik uw kinderen geslagen; zij hebben de tucht niet aangenomen. Uw zwaard heeft uw profeten verslonden; als een verwoestende leeuw.

generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?

O geslacht, zie het woord van de Heer: Ben Ik dan een woestijn geworden voor Israël, of een laat-rijpend land? Waarom heeft dan mijn volk gezegd: Wij zijn teruggekeerd; wij zullen niet meer tot U komen?

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.

Vergeet een maagd haar sieraad, of een bruid haar borstband? Maar mijn volk heeft Mij vergeten, dagen zonder tal.

Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

Hoe mooi bereidt u uw weg om liefde te zoeken; daarom hebt u ook uw wegen geleerd aan de boosheden,

et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.

en in uw vleugels is het bloed gevonden van arme en onschuldige zielen; niet in de kuilen heb Ik hen gevonden, maar in alles wat Ik hierboven heb herdacht.

Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.

En u hebt gezegd: Zonder zonde en onschuldig ben ik; daarom zal uw woede van mij afgewend worden. Zie, Ik zal met u in het gericht treden, omdat u gezegd hebt: Ik heb niet gezondigd.

Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.

Hoe zeer bent u nietig geworden, terwijl u uw wegen herhaalt! En door Egypte zult u beschaamd worden, zoals u door Assyrië beschaamd bent geworden.

Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.

Want ook van daar zult u uitgaan, en uw handen zullen op uw hoofd zijn; want de Heer heeft uw vertrouwen verbrijzeld, en u zult geen voorspoed hebben in hen.