Jeremia · 2

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich, er sprach:

Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.

Geh und rufe in die Ohren Jerusalems, sprich: So spricht der Herr: Ich habe deiner gedacht, deiner Jugendzeit Erbarmen gehabt und der Liebe deiner Verlobungszeit, als du mir in der Wüste folgtest, in einem Land, das nicht besät ist.

Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.

Heilig ist Israel dem Herrn, die Erstlingsfrucht seiner Ernte. Alle, die ihn verschlingen, werden schuldig; Unheil wird über sie kommen, spricht der Herr.

Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.

Hört das Wort des Herrn, Haus Jakob, und alle Sippen des Hauses Israel.

Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?

So spricht der Herr: Was haben eure Väter an mir an Unrecht gefunden, dass sie sich von mir entfernten und hinter Nichtigem hergingen und selbst nichtig wurden?

Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?

Und sie sagten nicht: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; der uns durch die Wüste geleitete, durch ein unbewohnbares und unwegsames Land, durch ein Land der Dürre und des Schattens des Todes, durch ein Land, in dem kein Mensch ging und kein Mensch wohnte?

Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.

Und ich führte euch in das Land des Karmel, damit ihr seine Frucht und sein Bestes äßet. Und als ihr hineinkamt, habt ihr mein Land entweiht und mein Erbe zum Gräuel gemacht.

Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.

Die Priester sagten nicht: Wo ist der Herr? Und die das Gesetz hielten, erkannten mich nicht, und die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten für Baal und gingen Götzen nach.

Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der Herr, und mit euren Söhnen will ich streiten.

Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :

Geht hinüber zu den Inseln der Kittäer und seht; und nach Kedar sendet und gebt genau acht; und seht, ob so etwas geschehen ist:

si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

Ob ein Volk seine Götter gewechselt hat – und doch sind sie keine Götter –, aber mein Volk hat seine Herrlichkeit gegen einen Götzen eingetauscht.

Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.

Erschreckt darüber, ihr Himmel, und seine Tore, werdet zutiefst verwüstet, spricht der Herr.

Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.

Denn zweierlei Böses hat mein Volk getan: Mich haben sie verlassen, den Quell lebendigen Wassers, und sie haben sich Zisternen gegraben, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten können.

Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ?

Ist denn Israel ein Sklave oder ein Hausgeborener? Warum ist es denn zur Beute geworden?

Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.

Über ihm brüllten Löwen und ließen ihre Stimme erschallen. Sie machten sein Land zur Einöde. Seine Städte sind verbrannt, und niemand ist da, der in ihnen wohnt.

Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

Auch die Söhne von Memphis und Tachpanhes haben dich bis auf den Scheitel entehrt.

Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?

Ist dir dies nicht geschehen, weil du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, da er dich auf dem Weg führte?

Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?

Und was willst du jetzt auf dem Weg nach Ägypten, um trübes Wasser zu trinken? Und was hast du mit dem Weg der Assyrer zu tun, um Wasser des Flusses zu trinken?

Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.

Deine Bosheit wird dich überführen, und dein Abfall wird dich zurechtweisen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und dass die Furcht vor mir nicht bei dir ist, spricht der Herr, Gott der Heerscharen.

A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.

Von alters her hast du mein Joch zerbrochen: du hast meine Fesseln zerrissen und gesagt: Ich will nicht dienen. Denn auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum hast du dich niedergeworfen, du Hure.

Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?

Ich aber habe dich gepflanzt als einen auserwählten Weinstock, ganz echtes Gewächs: wie bist du mir denn zum Entarteten geworden, zu einem fremden Weinstock?

Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.

Wenn du dich mit Lauge wäschst und dir viel Pottasche nimmst, bist du befleckt in deiner Missetat vor mir, spricht der Herr, Gott.

Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.

Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein; ich bin den Baalen nicht nachgegangen? Sieh deine Wege im Tal; erkenne, was du getan hast: ein leichter Läufer, der seine Wege ausbreitet.

Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.

Ein wilder Esel, gewöhnt an die Wüste, im Verlangen seiner Seele sog er den Wind seiner Begierde ein: niemand wird sie abwenden; alle, die sie suchen, werden nicht müde; in ihren Monatszeiten werden sie sie finden.

Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.

Verwehre deinem Fuß die Blöße und deiner Kehle den Durst. Und du sagtest: Ich verzweifle; keineswegs werde ich es tun; denn ich habe Fremde geliebt und will ihnen nachgehen.

Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,

Wie ein Dieb beschämt wird, wenn er ertappt wird, so sind beschämt das Haus Israel, sie selbst und ihre Könige, ihre Fürsten und ihre Priester und ihre Propheten,

dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.

indem sie zum Holz sagen: Du bist mein Vater, und zum Stein: Du hast mich gezeugt. Sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht, und zur Zeit ihrer Bedrängnis werden sie sagen: Steh auf und rette uns.

Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.

Wo sind deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen aufstehen und dich retten zur Zeit deiner Bedrängnis; denn nach der Zahl deiner Städte waren deine Götter, Juda.

Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.

Warum wollt ihr mit mir vor Gericht streiten? Ihr alle habt mich verlassen, spricht der Herr.

Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben die Zucht nicht angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten verschlungen wie ein verwüstender Löwe.

generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?

Eure Generation. Seht das Wort des Herrn: Bin ich etwa zur Wüste geworden für Israel oder ein spätes Land? Warum also sagte mein Volk: Wir sind abgefallen; wir werden nicht mehr zu dir kommen?

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.

Wird etwa eine Jungfrau ihren Schmuck vergessen oder eine Braut ihr Brustband? Mein Volk aber hat mich vergessen unzählige Tage lang.

Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

Warum bemühst du dich, deinen Weg als gut darzustellen, um Liebe zu suchen, während du doch sogar deine Bosheiten deine Wege gelehrt hast?

et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.

Und auf deinen Flügeln wurde das Blut der Seelen armer und unschuldiger Menschen gefunden. Nicht in Gräben habe ich sie gefunden, sondern in allem, was ich oben erwähnt habe.

Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.

Und du sagtest: 'Ohne Sünde und unschuldig bin ich, und deshalb wende deinen Zorn von mir ab.' Siehe, ich werde im Gericht mit dir streiten, weil du gesagt hast: 'Ich habe nicht gesündigt.'

Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.

Wie sehr bist du äußerst wertlos geworden, indem du deine Wege wiederholst! Und von Ägypten wirst du beschämt werden, so wie du von Assur beschämt wurdest.

Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.

Denn auch von diesem wirst du hinausgehen, und deine Hände werden auf deinem Haupt sein: weil der Herr dein Vertrauen zerschmettert hat, und du nichts Gedeihliches darin haben wirst.