Jeremia 1
Prophetia Jeremiæ 1
Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
Die Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, von den Priestern, die in Anatot waren, im Land Benjamin.
Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
Es geschah das Wort des Herrn an ihn in den Tagen Joschijas, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Herrschaft.
Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.\
Und es geschah in den Tagen Jojakims, des Sohnes Joschijas, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekijas, des Sohnes Joschijas, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems, im fünften Monat.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Und es geschah das Wort des Herrn an mich, indem er sprach:
Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich erkannt, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt, und zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt.
Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
Und ich sagte: Ach, ach, ach, Herr Gott, siehe, ich kann nicht reden, weil ich ein Knabe bin.
Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
Und der Herr sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin ein Knabe; denn zu allem, wohin ich dich senden werde, wirst du gehen, und alles, was immer ich dir befehlen werde, wirst du reden.
Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
Fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht, denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der Herr.
Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
Und der Herr streckte seine Hand aus und berührte meinen Mund, und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt:
ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
siehe, ich habe dich heute eingesetzt über Völker und über Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, um zu vernichten und zu zerstören, um aufzubauen und zu pflanzen.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video.
Und es geschah das Wort des Herrn an mich, indem er sprach: Was siehst du, Jeremia? Und ich sagte: Einen wachsamen Zweig sehe ich.
Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
Und der Herr sprach zu mir: Du hast gut gesehen: denn ich werde wachen über mein Wort, um es zu tun.
Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.
Und es geschah das Wort des Herrn zum zweiten Mal an mich, indem er sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Einen siedenden Kessel sehe ich, und sein Gesicht ist vom Angesicht des Nordens her.
Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :
Und der Herr sprach zu mir: Vom Norden her wird sich das Unheil ausbreiten über alle Bewohner des Landes:
quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
denn siehe, ich rufe alle Sippen der Königreiche des Nordens, spricht der Herr: und sie werden kommen, und jeder wird seinen Thron stellen im Eingang der Tore Jerusalems, und über alle seine Mauern ringsum, und über alle Städte Judas:
et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
und ich werde meine Gerichte mit ihnen reden wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und fremden Göttern geopfert haben und das Werk ihrer Hände angebetet haben.
Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
Du also, gürte deine Lenden, und steh auf, und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht, denn ich werde dich nicht fürchten lassen ihr Gesicht.
Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
Ich ja habe dich heute gegeben als eine befestigte Stadt, und als eine eiserne Säule, und als eine eherne Mauer, über das ganze Land, den Königen Judas, seinen Fürsten, und den Priestern, und dem Volk des Landes.
Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
Und sie werden kämpfen gegen dich, und nicht werden sie obsiegen, weil ich mit dir bin, spricht der Herr, um dich zu befreien.
Jeremia 1 (Prophetia Jeremiæ 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.