Jeremia · 1
Verzen
⋯
Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
De woorden van Jeremia, zoon van Helcia, van de priesters die in Anathoth waren, in het land van Benjamin.
Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
Het woord van de Heer kwam tot hem in de dagen van Josia, zoon van Amon, koning van Juda, in het dertiende jaar van zijn regering.
Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
En het gebeurde in de dagen van Jojakim, zoon van Josia, koning van Juda, tot het einde van het elfde jaar van Sedekia, zoon van Josia, koning van Juda, tot de ballingschap van Jeruzalem, in de vijfde maand.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:
Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
Voordat Ik u vormde in de moederschoot, kende Ik u, en voordat u uit de baarmoeder kwam, heiligde Ik u, en Ik heb u gegeven als profeet voor de volken.
Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
En ik zei: A, a, a, Heer God, zie, ik weet niet te spreken, want ik ben een jongen.
Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
En de Heer zei tot mij: Zeg niet: Ik ben een jongen, want naar alles waarheen Ik u zend, zult u gaan, en alles spreken wat Ik u gebied.
Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
Wees niet bevreesd voor hun aangezicht, want Ik ben met u om u weg te rukken, spreekt de Heer.
Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
En de Heer strekte Zijn hand uit, raakte mijn mond aan, en de Heer zei tot mij: Zie, Ik heb Mijn woorden in uw mond gelegd.
ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
Zie, Ik stel u vandaag aan over volken en koninkrijken, om uit te rukken en te vernietigen, om te verstrooien en uiteen te drijven, om te bouwen en te planten.
Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video.
En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende: Wat ziet u, Jeremia? En ik zei: Ik zie een waakzame tak.
Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
En de Heer zei tot mij: Goed gezien, want Ik zal waken over Mijn woord, om het te doen.
Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.
En het woord van de Heer kwam opnieuw tot mij, zeggende: Wat ziet u? En ik zei: Ik zie een brandende pot, en zijn voorzijde is gericht naar het noorden.
Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :
En de Heer zei tot mij: Het kwaad zal zich uitstrekken vanuit het noorden over alle bewoners van het land.
quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
Want zie, Ik roep alle geslachten van de koninkrijken van het noorden bijeen, spreekt de Heer, en zij zullen komen en ieder zal zijn troon plaatsen bij de ingang van de poorten van Jeruzalem, en rondom alle muren ervan, en over alle steden van Juda.
et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
En Ik zal Mijn oordelen over hen uitspreken over alle boosheid van hen die Mij hebben verlaten, en die plengoffers hebben gebracht aan vreemde goden, en het werk van hun handen hebben aanbeden.
Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
Dus, gord uw lendenen, sta op, en spreek tot hen alles wat Ik u gebied. Wees niet bang voor hun aangezicht, want Ik zal u niet bang maken voor hun gelaat.
Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
Immers, Ik heb u vandaag gegeven tot een versterkte stad, en tot een ijzeren zuil, en tot een koperen muur, over het hele land, over de koningen van Juda, zijn vorsten, en zijn priesters, en het volk van het land.
Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
En zij zullen tegen u strijden, maar zij zullen niet overwinnen, want Ik ben met u, spreekt de Heer, om u te bevrijden.