Klaagliederen · 1

Prologus: Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph: Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.

Proloog: En het gebeurde, nadat Israël in gevangenschap was weggevoerd en Jeruzalem verlaten was, dat de profeet Jeremia zat te wenen en deze klaagzang uitsprak in Jeruzalem; en met bittere ziel zuchtend en weeklagend zei hij: Alef: Hoe zit zij alleen, de stad die vol volk was! Zij is geworden als een weduwe, de vorstin der volken; de vorstin der gewesten is onderworpen aan herendienst.

Beth: Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.

Bet: Zij weende en weende in de nacht, en haar tranen op haar wangen; er is niemand die haar troost uit al haar liefsten; al haar vrienden hebben haar veracht, en zijn haar tot vijanden geworden.

Ghimel: Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.

Gimel: Juda is weggetrokken vanwege de ellende, en de veelheid van de slavernij; zij heeft gewoond onder de heidenvolken, en heeft geen rust gevonden; al haar vervolgers hebben haar gegrepen tussen de benauwdheden.

Daleth: Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.

Dalet: De wegen van Sion treuren, omdat er niet zijn die naar het feest komen; al haar poorten zijn verwoest, haar priesters zuchten; haar jonge vrouwen zijn verwaarloosd, en zijzelf is door bitterheid onderdrukt.

He: Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.

He: Haar vijanden zijn aan het hoofd geworden; haar haters zijn rijk geworden; want de Heer heeft over haar gesproken vanwege de veelheid van haar ongerechtigheden. Haar kleinen zijn weggevoerd in gevangenschap voor het aangezicht van de verdrukker.

Vau: Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus ; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.

Wau: En uit de dochter Sion is weggegaan al haar luister; haar vorsten zijn geworden als rammen die geen weide vinden, en zij zijn weggegaan zonder kracht voor het aangezicht van de achtervolger.

Zain: Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator : viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.

Zain: Jeruzalem heeft gedacht aan de dagen van haar ellende, en van haar overtreding, aan al haar kostbaarheden, die zij had van de dagen vanouds, toen haar volk viel in de hand van de vijand, en er geen helper was; haar vijanden hebben haar gezien, en hebben haar sabbatten bespot.

Heth: Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum.

Chet: Zwaar heeft Jeruzalem gezondigd, daarom is zij wankelbaar geworden; allen die haar eerden, hebben haar veracht, omdat zij haar schande zagen; zij echter zuchtend is achteruitgekeerd.

Teth: Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.

Tet: Haar onreinheid is aan haar voeten, en zij heeft niet gedacht aan haar einde; zij is diep neergeworpen, zonder trooster. Zie, Heer, mijn ellende, want de vijand is groot geworden.

Jod: Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.

Jod: De vijand heeft zijn hand uitgestrekt aan al haar kostbaarheden, want zij heeft gezien dat heidenvolken haar heiligdom zijn binnengegaan, waarvan U had bevolen dat zij niet zouden binnengaan in uw gemeente.

Caph: Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !

Kaf: Al haar volk zucht, en zoekt brood; zij hebben al hun kostbaarheden gegeven voor voedsel om de ziel te verkwikken. Zie, Heer, en aanschouw, want ik ben verachtelijk geworden!

Lamed: O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.

Lamed: O allen die voorbijgaat op de weg, let op en ziet of er een smart is als mijn smart! want Hij heeft mij geoogst, zoals de Heer heeft gesproken, op de dag van de gloed van zijn toorn.

Mem: De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.

Mem: Van de hoogte heeft Hij vuur gezonden in mijn beenderen, en heeft mij getuchtigd; Hij heeft een net uitgespreid voor mijn voeten, Hij heeft mij achteruitgekeerd; Hij heeft mij verlaten neergezet, de hele dag door rouw verteerd.

Nun: Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.

Nun: Het juk van mijn ongerechtigheden is gewaakt; in zijn hand zijn zij samengebonden, en op mijn nek gelegd. Mijn kracht is verzwakt; de Heer heeft mij gegeven in de hand waaruit ik niet zal kunnen opstaan.

Samech: Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.

Samech: Al mijn sterken heeft de Heer weggenomen uit mijn midden; Hij heeft tegen mij een tijd opgeroepen om mijn uitverkorenen te verbrijzelen. De pers heeft de Heer getreden voor de maagdelijke dochter van Juda.

Ain: Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.

Ain: Daarom ween ik, en mijn oog laat wateren vloeien, omdat ver van mij is de trooster, die mijn ziel zou doen terugkeren. Mijn zonen zijn verloren geworden, want de vijand is sterk geworden.

Phe: Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.

Pe: Sion heeft haar handen uitgespreid; er is niemand die haar troost. De Heer heeft tegen Jakob bevolen rondom hem zijn vijanden; Jeruzalem is geworden als een onreine onder hen.

Sade: Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.

Sade: Rechtvaardig is de Heer, want ik heb zijn mond tot toorn geprikkeld. Hoort toch, alle volken, en ziet mijn pijn: mijn jonge vrouwen en mijn jonge mannen zijn weggegaan in gevangenschap.

Coph: Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.

Kof: Ik heb mijn vrienden geroepen, en zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten zijn in de stad omgekomen, want zij zochten voedsel voor zichzelf om hun ziel te verkwikken.

Res: Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.

Res: Zie, Heer, want ik ben benauwd: mijn binnenste is in beroering, mijn hart is in mijzelf omgekeerd, want ik ben vol bitterheid. Buiten heeft het zwaard gedood, en in huis is de dood gelijk.

Sin: Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.

Sin: Zij hebben gehoord dat ik zucht, en er is niemand die mij troost; al mijn vijanden hebben mijn onheil gehoord, zij zijn verheugd dat U het gedaan hebt: U hebt de dag van de vertroosting gebracht, en zij zullen aan mij gelijk worden.

Thau: Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.

Tau: Laat al hun kwaad voor uw aangezicht komen: en oogst hen, zoals U mij geoogst hebt om al mijn ongerechtigheden; want mijn zuchten is veel, en mijn hart is treurend.