Matteüs · 1

Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.

Boek van de afkomst van Jezus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.

Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.

Abraham verwekte Isaak. Isaak verwekte Jacob. Jacob verwekte Judas en zijn broers.

Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.

Judas verwekte Phares en Zaram bij Tamar. Phares verwekte Esron. Esron verwekte Aram.

Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.

Aram verwekte Aminadab. Aminadab verwekte Naasson. Naasson verwekte Salmon.

Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.

Salmon verwekte Booz bij Rahab. Booz verwekte Obed bij Ruth. Obed verwekte Jesse. Jesse verwekte koning David.

David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.

David nu verwekte Salomo bij haar die de vrouw van Uriæ was geweest.

Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.

Salomo verwekte Roboam. Roboam verwekte Abiam. Abiam verwekte Asa.

Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.

Asa verwekte Josophat. Josophat verwekte Joram. Joram verwekte Oziam.

Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.

Ozias verwekte Joatham. Joatham verwekte Achaz. Achaz verwekte Ezechiam.

Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.

Ezechias verwekte Manassen. Manassen verwekte Amon. Amon verwekte Josiam.

Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

Josia verwekte Jechoniam en zijn broers, ten tijde van de wegvoering naar Babylon.

Et post transmigrationem Babylonis : Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.

En na de wegvoering naar Babylon: Jechoniam verwekte Salathiel. Salathiel verwekte Zorobabel.

Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

Zorobabel verwekte Abiud. Abiud verwekte Eliacim. Eliacim verwekte Azor.

Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.

Azor verwekte Sadoc. Sadoc verwekte Achim. Achim verwekte Eliud.

Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.

Eliud verwekte Eleazar. Eleazar verwekte Mathan. Mathan verwekte Jacob.

Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

Jacob verwekte Joseph, de man van Maria, uit wie Jezus geboren is, die Christus genoemd wordt.

Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim : et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim : et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.

Al de geslachten dus van Abraham tot David: veertien geslachten; en van David tot de wegvoering naar Babylon: veertien geslachten; en van de wegvoering naar Babylon tot Christus: veertien geslachten.

Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

De geboorte van Christus nu was zo: toen zijn moeder Maria met Jozef verloofd was, voordat zij samenkwamen, bleek zij zwanger te zijn uit de Heilige Geest.

Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

Jozef nu, haar man, omdat hij rechtvaardig was en haar niet wilde beschuldigen, besloot haar in het geheim te laten gaan.

Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.

Terwijl hij dit overwoog, zie, een engel van de Heer verscheen hem in een droom en zei: Jozef, zoon van David, wees niet bang Maria, uw vrouw, te ontvangen; want wat in haar verwekt is, is uit de Heilige Geest.

Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

Zij zal een zoon baren, en u zult zijn naam Jezus noemen; want Hij zal zijn volk redden van hun zonden.

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :

Dit alles nu is gebeurd, opdat vervuld zou worden wat door de Heer gesproken is door de profeet, die zegt:

Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

Zie, de maagd zal zwanger worden en een zoon baren, en zij zullen zijn naam Emmanuel noemen, wat vertaald is: God met ons.

Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Toen Jozef nu uit de slaap opstond, deed hij zoals de engel van de Heer hem bevolen had, en hij nam zijn vrouw bij zich.

Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum.

En hij had geen gemeenschap met haar, totdat zij haar eerstgeboren zoon gebaard had; en hij noemde zijn naam Jezus.