Numeri · 17
Verzen
⋯
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
Spreek tot de Israëlieten, en neem van hen staven, elk voor zijn geslacht, van alle vorsten van de stammen, twaalf staven, en de naam van ieder zult u op zijn eigen staf schrijven.
Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit :
De naam van Aäron zal echter op de staf van Levi zijn, en één staf zal alle afzonderlijke families bevatten:
ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.
en u zult ze leggen in de tent van het verbond voor het getuigenis, waar Ik tot u zal spreken.
Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
Wie van hen Ik verkies, diens staaf zal bloeien; en Ik zal van Mij de klachten van de Israëlieten wegnemen, waarmee zij tegen u murmureren.
Locutusque est Moyses ad filios Israël : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
En Mozes sprak tot de Israëlieten: en al hun vorsten gaven hem staven, voor elke stam één; en er waren twaalf staven, zonder de staaf van Aäron.
Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
Toen Mozes die voor het aangezicht van de Heer in de tent van de getuigenis gelegd had,
sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi : et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
keerde hij de volgende dag terug en vond dat de staf van Aäron in het geslacht van Levi gebloeid had: en terwijl de knoppen opzwollen, waren er bloemen uitgebroken, die, met uitgebreide bladeren, tot amandelen gevormd waren.
Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël : videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
Daarom bracht Mozes alle staven van het aangezicht van de Heer naar alle Israëlieten: en zij zagen het, en ieder nam zijn eigen staaf terug.
Dixitque Dominus ad Moysen : Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.
En de Heer zei tot Mozes: Breng de staaf van Aäron terug in de tent van de getuigenis, opdat die daar bewaard wordt als een teken voor de opstandige Israëlieten, en hun klachten over Mij ophouden, opdat zij niet sterven.
Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.
En Mozes deed zoals de Heer bevolen had.
Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Maar de Israëlieten zeiden tot Mozes: Zie, wij zijn verteerd, wij zijn allen omgekomen.
Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus ?
Iedereen die tot de tabernakel van de Heer nadert, sterft. Moeten wij dan allen tot de ondergang toe verdelgd worden?