Numeri · 27

Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

En de dochters van Selafead, de zoon van Hefer, de zoon van Gilead, de zoon van Machir, de zoon van Manasse, die een zoon van Jozef was, kwamen naderbij; hun namen zijn: Machla, en Noa, en Hogla, en Milka, en Tirsa.

Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt :

En zij stonden voor Mozes en de priester Eleazar en voor alle oversten van het volk aan de ingang van de tent van het verbond, en zeiden:

Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.

Onze vader is gestorven in de woestijn, en hij is niet geweest in de samenroering, die tegen de Heer is opgewekt onder Korach, maar is gestorven in zijn eigen zonde; hij had geen zonen. Waarom wordt zijn naam weggenomen uit zijn familie, omdat hij geen zoon had? Geef ons een bezit onder de verwanten van onze vader.

Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.

En Mozes bracht hun zaak voor de Heer.

Qui dixit ad eum :

En de Heer zei tot hem:

Justam rem postulant filiæ Salphaad : da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.

De dochters van Salphaad eisen een rechtvaardige zaak: geef hun een bezit onder de verwanten van hun vader, en zij mogen hem in het erfdeel opvolgen.

Ad filios autem Israël loqueris hæc :

Maar tot de Israëlieten zal je spreken dit:

Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.

Wanneer een mens gestorven is zonder een zoon, dan zal zijn nalatenschap overgaan naar zijn dochter.

Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.

Als hij geen dochter heeft, dan zal hij zijn broeders als opvolgers hebben.

Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.

Maar als er ook geen broeders zijn, dan zal je de nalatenschap aan de broeders van zijn vader geven.

Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.

Maar als hij ook geen oom heeft, dan zal de nalatenschap gegeven worden aan hen die hem het dichtst bij zijn. En dit zal voor de Israëlieten een heilig recht zijn als een eeuwige wet, zoals de Heer aan Mozes geboden heeft.

Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.

De Heer zei ook tot Mozes: Klim op deze berg van Abarim, en aanschouw vandaar het land, dat Ik aan de Israëlieten zal geven.

Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :

En wanneer je het gezien hebt, zul jij ook naar je volk gaan, zoals je broer Aäron gegaan is:

quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.

omdat jullie Mij hebben beledigd in de woestijn van Sin door de tegenspraak van de menigte, en Mij niet wilden heiligen voor hun ogen boven de wateren. Dit zijn de wateren van tegenspraak in Kades, in de woestijn van Sin.

Cui respondit Moyses :

Mozes antwoordde hem:

Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :

Moge de Heer, de God van de geesten van alle vlees, een man aanstellen, die over deze gemeente zal staan:

et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.

en die voor hen uit kan gaan en in gaan, die hen kan leiden en terugbrengen, zodat de gemeente van de Heer niet is zoals schapen die zonder herder zijn.

Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.

En de Heer zei tot hem: Neem Jozua, de zoon van Nun, een man en wie de geest is, en je hand op hem.

Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :

Die zal staan voor de priester Eleazar en voor de hele gemeente:

et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.

en je zult hem instructies geven voor allen die het zien, en een deel van uw heerlijkheid, zodat de hele vergadering van de zonen van Israël naar hem zal luisteren.

Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.

En wat er ook gedaan moet worden, zal priester Eleazar de Heer raadplegen. Op zijn woord zullen hij en alle zonen van Israël met hem uitgaan en ingaan, en de rest van het volk.

Fecit Moyses ut præceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.

Mozes deed zoals de Heer geboden had: en nadat hij Jozua genomen had, stelde hij hem voor Eleazar de priester en voor de hele menigte van het volk.

Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.

En nadat hij zijn handen op zijn hoofd gelegd had, vertelde hij alles opnieuw wat de Heer had geboden.