Numeri · 6
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :
Spreek tot de Israëlieten en zeg tegen hen: Een man of een vrouw die een bijzondere gelofte doet om zich als nazireeër aan de Heer te wijden,
a vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent : uvas recentes siccasque non comedent
zal zich onthouden van wijn en van elke bedwelmende drank; azijn van wijn en van elke andere drank zal hij niet drinken, en niets wat van druiven wordt geperst zal hij drinken; ook mag hij geen verse of gedroogde druiven eten.
cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Al de dagen van zijn nazireeërschap zal hij niets eten wat van de wijnstok komt, van de gedroogde druif tot aan de druif.
Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.
Al de dagen van de gelofte van zijn nazireeërschap zal er geen scheermes over zijn hoofd gaan; totdat de tijd vervuld is dat hij zich aan de Heer heeft gewijd, zal hij heilig zijn en het haar van zijn hoofd laten groeien.
Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,
Al de dagen dat hij zich aan de Heer heeft gewijd, zal hij niet bij een dode komen;
nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.
zelfs voor zijn vader, moeder, broer of zus zal hij zich niet verontreinigen wanneer zij sterven, want het nazireeërschap van zijn God is op zijn hoofd.
Omnibus diebus separationis suæ sanctus erit Domino.
Al de dagen van zijn nazireeërschap is hij heilig voor de Heer.
Sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo, polluetur caput consecrationis ejus : quod radet illico in eadem die purgationis suæ, et rursum septima.
Maar als iemand plotseling in zijn nabijheid sterft en zijn gewijde hoofd verontreinigt, dan zal hij op de dag van zijn reiniging zijn hoofd scheren; op de zevende dag zal hij het scheren.
In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fœderis testimonii.
Op de achtste dag zal hij twee tortelduiven of twee jonge duiven brengen naar de priester, aan de ingang van de tent van de samenkomst.
Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :
De priester zal er één als zondoffer en één als brandoffer bereiden, en verzoening voor hem doen, omdat hij door de dode gezondigd heeft; en hij zal op die dag zijn hoofd heiligen.
et consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato : ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.
Hij zal de dagen van zijn nazireeërschap opnieuw aan de Heer wijden, en een eenjarig lam als schuldoffer brengen; maar de vorige dagen zijn vervallen, omdat zijn nazireeërschap verontreinigd is.
Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,
Dit is de wet voor de nazireeër: wanneer de dagen van zijn gelofte vervuld zijn, zal men hem brengen naar de ingang van de tent van de samenkomst,
et offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,
en hij zal zijn offergave aan de Heer brengen: een eenjarig mannelijk lam zonder gebrek als brandoffer, een eenjarig vrouwelijk lam zonder gebrek als zondoffer, en een ram zonder gebrek als vredeoffer,
canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum :
en een mand met ongezuurde broden, met olie gemengd, en ongezuurde koeken met olie besmeerd, met hun graanoffers en hun plengoffers.
quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.
De priester zal ze voor het aangezicht van de Heer brengen en zijn zondoffer en zijn brandoffer bereiden.
Arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.
De ram zal hij als vredeoffer voor de Heer slachten, samen met de mand met ongezuurde broden; ook zal de priester zijn graanoffer en zijn plengoffer bereiden.
Tunc radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis cæsarie consecrationis suæ : tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum :
Dan zal de nazireeër aan de ingang van de tent van de samenkomst zijn gewijde hoofd scheren, en het haar van zijn nazireeërschap nemen en op het vuur leggen dat onder het vredeoffer is.
et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manus nazaræi, postquam rasum fuerit caput ejus.
De priester zal de gekookte schouder van de ram nemen, één ongezuurd brood uit de mand en één ongezuurde koek, en die in de handen van de nazireeër leggen, nadat deze zijn hoofd heeft geschoren.
Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.
En de priester zal ze voor het aangezicht van de Heer op en neer bewegen; dit is heilig voor de priester, samen met de borst die bewogen wordt en de dij die geheven wordt. Daarna mag de nazireeër wijn drinken.
Ista est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suæ, exceptis his, quæ invenerit manus ejus : juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis suæ.
Dit is de wet voor de nazireeër die zijn offergave aan de Heer heeft beloofd voor zijn nazireeërschap, naast wat hij verder kan geven; naar de gelofte die hij heeft gedaan, zo zal hij doen voor de vervulling van zijn nazireeërschap.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
Spreek tot Aäron en zijn zonen: Zo moeten jullie de Israëlieten zegenen, en zeg tegen hen:
Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.
De Heer zegene je en behoede je.
Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
De Heer doe zijn aangezicht over je lichten en zij je genadig.
Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.
De Heer verheffe zijn aangezicht over je en geve je vrede.
Invocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.
Zo zullen zij mijn naam op de Israëlieten leggen, en Ik zal hen zegenen.