Numeri · 11

Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.

Inzwischen erhob sich ein Murren des Volkes, wie von Leidenden wegen der Mühe, gegen den Herrn. Als der Herr das hörte, wurde er zornig. Und das Feuer des Herrn, das gegen sie entbrannte, verzehrte den äußersten Teil des Lagers.

Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.

Als aber das Volk zu Mose geschrien hatte, betete Mose zum Herrn, und das Feuer wurde verschlungen.

Vocavitque nomen loci illius, Incensio : eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

Und er nannte den Namen jenes Ortes 'Verbrennung': weil das Feuer des Herrn gegen sie entbrannt war.

Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?

Das gemischte Volk nämlich, das mit ihnen hinaufgezogen war, brannte vor Verlangen, setzte sich hin und weinte, zusammen mit den Söhnen Israels, und sagte: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.

Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen: uns kommen die Gurken und Melonen, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch in den Sinn.

Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.

Unsere Seele ist dürr: unsere Augen sehen nichts anderes als das Manna.

Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.

Das Manna aber war wie Koriandersamen, von der Farbe des Bdelliumharzes.

Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.

Und das Volk ging umher, sammelte es, zermahlte es mit der Mühle oder zerstieß es im Mörser, kochte es im Topf und machte daraus Fladen von einem Geschmack wie Ölbrot.

Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.

Wenn aber nachts der Tau auf das Lager herabfiel, fiel zugleich auch das Manna herab.

Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moysi intoleranda res visa est,

Mose hörte also das Volk weinen, nach seinen Sippen, jeden vor dem Eingang seines Zeltes. Und der Zorn des Herrn entbrannte sehr: aber auch Mose erschien die Sache unerträglich,

et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ?

und er sagte zum Herrn: Warum hast du deinen Knecht bedrückt? Warum finde ich keine Gnade vor dir? Und warum hast du die Last dieses ganzen Volkes auf mich gelegt?

Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?

Habe ich etwa diese ganze Menge empfangen oder sie geboren, dass du zu mir sagst: Trag sie in deinem Schoß, wie eine Amme den Säugling zu tragen pflegt, und bring sie in das Land, für das du ihren Vätern geschworen hast?

Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es einer so großen Menge zu geben? Sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch zu essen.

Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

Ich kann nicht allein dieses ganze Volk tragen, denn es ist mir zu schwer.

Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.

Wenn es dir anders erscheint, bitte ich, dass du mich tötest und ich Gnade in deinen Augen finde, damit ich nicht von solchen Übeln betroffen werde.

Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,

Und der Herr sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, dass sie Älteste des Volkes und Lehrer sind: und führe sie zum Eingang des Bundeszelts, und du sollst sie dort bei dir stehen lassen,

ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.

damit ich herabkomme und mit dir rede: und ich nehme von deinem Geist und gebe ihnen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen und du nicht allein belastet bist.

Populo quoque dices : Sanctificamini (cras comedetis carnes : ego enim audivi vos dicere : Quis dabit nobis escas carnium ? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis :

Dem Volk aber sollst du sagen: Heiligt euch (morgen werdet ihr Fleisch essen: denn ich habe euch sagen hören: Wer wird uns Fleischspeise geben? Es ging uns gut in Ägypten), damit der Herr euch Fleisch gibt und ihr esst:

non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,

nicht einen Tag, noch zwei, oder fünf oder zehn, auch nicht zwanzig,

sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes : Quare egressi sumus ex Ægypto ?

sondern bis zu einem Monat von Tagen, bis es euch aus den Nasen herausgeht und sich in Ekel verwandelt, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt, und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten ausgezogen?

Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?

Und Mose sagte: Sechshunderttausend Fußvolk hat dieses Volk: und du sagst: Ich werde ihnen Fleischspeise für einen ganzen Monat geben?

numquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum ? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient ?

Wird etwa eine Menge von Schafen und Rindern geschlachtet werden, damit es zur Speise ausreichen kann? Oder werden alle Fische des Meeres an einem Ort versammelt werden, um sie zu sättigen?

Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.

Dem antwortete der Herr: Ist etwa die Hand des Herrn kraftlos? Jetzt wirst du sehen, ob mein Wort in die Tat umgesetzt wird.

Venit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israël, quos stare fecit circa tabernaculum.

Da kam Mose und erzählte dem Volk die Worte des Herrn, indem er siebzig Männer von den Ältesten Israels versammelte, die er um das Zelt herum stehen ließ.

Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.

Und der Herr kam in der Wolke herab und redete zu ihm, nahm von dem Geist, der auf Mose war, und gab ihn den siebzig Männern. Und als der Geist auf ihnen geruht hatte, weissagten sie und hörten nicht mehr auf.

Remanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.

Es waren aber im Lager zwei Männer zurückgeblieben, von denen der eine Eldad hieß und der andere Medad, auf denen der Geist ruhte. Denn auch sie waren aufgeschrieben worden und waren nicht zum Zelt hinausgegangen.

Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens : Eldad et Medad prophetant in castris.

Als sie im Lager weissagten, lief ein Junge hin und meldete es Mose, indem er sagte: Eldad und Medad weissagen im Lager.

Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.

Sofort sagte Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer der Auserwählten von vielen: Mein Herr Mose, wehre ihnen.

At ille : Quid, inquit æmularis pro me ? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum ?

Er aber sagte: Was, sagte er, eiferst du für mich? Wer möge geben, dass das ganze Volk weissage und der Herr ihnen seinen Geist gebe?

Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.

Und Mose kehrte zurück und die Ältesten Israels ins Lager.

Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aëre duobus cubitis altitudine super terram.

Ein Wind aber, der vom Herrn ausging, ergriff Wachteln jenseits des Meeres und trug sie herbei und ließ sie im Lager nieder, auf einer Wegstrecke, die man an einem Tag zurücklegen kann, ringsum auf allen Seiten des Lagers, und sie flogen in der Luft zwei Ellen hoch über der Erde.

Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum : qui parum, decem coros : et siccaverunt eas per gyrum castrorum.

Da stand das Volk auf an jenem ganzen Tag und in der Nacht und am nächsten Tag und sammelte Wachteln: wer wenig sammelte, zehn Kor: und sie trockneten sie rings um das Lager herum.

Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.

Noch war das Fleisch zwischen ihren Zähnen, und dieser Art Speise war noch nicht aufgezehrt: da siehe, der Zorn des Herrn entbrannte gegen das Volk und schlug es mit einer sehr großen Plage.

Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Und jener Ort wurde genannt Begräbnis der Begierde: denn dort begruben sie das Volk, das begehrt hatte. Sie zogen aber aus dem Begräbnis der Begierde fort und kamen nach Hazeroth und blieben dort.