Numeri 12 — Vulgata Clementina

1

Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,

Da redeten Maria und Aaron gegen Mose wegen seiner Frau, der Äthiopierin,

2

et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus

und sie sagten: Hat der Herr etwa nur durch Mose geredet? Hat er nicht auch zu uns auf gleiche Weise geredet? Als der Herr das hörte

3

(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

(denn Mose war der sanftmütigste Mann über alle Menschen, die auf der Erde wohnten),

4

statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,

da redete er sogleich zu ihm und zu Aaron und Maria: Geht hinaus, ihr drei allein, zum Bundeszelt. Und als sie hinausgegangen waren,

5

descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,

kam der Herr herab in der Wolkensäule und trat an den Eingang des Zeltes und rief Aaron und Maria. Als sie hingegangen waren,

6

dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.

sprach er zu ihnen: Hört meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, erscheine ich ihm im Gesicht oder rede durch Traum zu ihm.

7

At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :

Aber nicht so ist mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Haus der Treueste ist:

8

ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?\

von Mund zu Mund rede ich mit ihm, und offen, und nicht durch Rätsel und Bilder sieht er den Herrn. Warum habt ihr also nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

9

Iratusque contra eos, abiit :

Und zornig gegen sie, ging er weg.

10

nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,

Auch die Wolke wich, die über dem Zelt war: und siehe, Maria erschien weiß vom Aussatz wie Schnee. Als Aaron sie ansah und sah, dass sie vom Aussatz überzogen war,

11

ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,

sprach er zu Mose: Ich bitte dich, mein Herr, lege uns nicht diese Sünde auf, die wir töricht begangen haben,

12

ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.

damit sie nicht werde wie eine Tote und wie eine Fehlgeburt, die aus dem Mutterschoß geworfen wird: siehe, schon die Hälfte ihres Fleisches ist vom Aussatz verzehrt.

13

Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam.

Da rief Mose zum Herrn und sprach: O Gott, ich bitte dich, heile sie.

14

Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.

Ihm antwortete der Herr: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, hätte sie nicht wenigstens sieben Tage mit Scham erröten müssen? Sie soll sieben Tage außerhalb des Lagers ausgesondert werden und danach zurückgerufen werden.

15

Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.

So wurde Maria sieben Tage außerhalb des Lagers ausgeschlossen: und das Volk rückte nicht von jenem Ort fort, bis Maria zurückgerufen wurde.