Numeri 13
Liber Numeri 13
Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.
Und das Volk brach auf von Hazeroth und schlug seine Zelte auf in der Wüste Paran.
Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Und dort redete der Herr zu Mose und sprach:
Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
Sende Männer aus, die das Land Kanaan erkunden, das ich den Söhnen Israels geben werde, je einen aus jedem Stamm, aus den Fürsten.
Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.
Mose tat, was der Herr geboten hatte, und sandte aus der Wüste Paran die Fürsten als Männer aus, deren Namen diese sind.
De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.
Aus dem Stamm Ruben: Schammua, den Sohn des Sakkur.
De tribu Simeon, Saphat filium Huri.
Aus dem Stamm Simeon: Schafat, den Sohn des Hori.
De tribu Juda, Caleb filium Jephone.
Aus dem Stamm Juda: Kaleb, den Sohn des Jefunne.
De tribu Issachar, Igal filium Joseph.
Aus dem Stamm Issachar: Jigal, den Sohn des Josef.
De tribu Ephraim, Osee filium Nun.
Aus dem Stamm Ephraim: Hoschea, den Sohn des Nun.
De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
Aus dem Stamm Benjamin: Palti, den Sohn des Rafu.
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
Aus dem Stamm Sebulon: Gaddiël, den Sohn des Sodi.
De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.
Aus dem Stamm Josef, für den Stamm Manasse: Gaddi, den Sohn des Susi.
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
Aus dem Stamm Dan: Ammiël, den Sohn des Gemalli.
De tribu Aser, Sthur filium Michaël.
Aus dem Stamm Ascher: Setur, den Sohn des Michael.
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
Aus dem Stamm Naftali: Nachbi, den Sohn des Wafsi.
De tribu Gad, Guel filium Machi.
Aus dem Stamm Gad: Geuel, den Sohn des Machi.
Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.\
Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land zu erkunden: und er nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.
Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Mose sandte sie also aus, um das Land Kanaan zu erkunden, und sagte zu ihnen: Steigt hinauf durch die südliche Gegend. Und wenn ihr zu den Bergen kommt,
considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :
betrachtet das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark ist oder schwach, ob es wenige an Zahl sind oder viele;
ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :
das Land selbst, ob gut oder schlecht; die Städte, wie sie sind, ob befestigt oder ohne Mauern;
humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
der Boden, fett oder mager, bewaldet oder ohne Bäume. Seid mutig und bringt uns von den Früchten des Landes. Es war aber die Zeit, da die frühen Trauben schon gegessen werden können.
Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
Und als sie hinaufgestiegen waren, erkundeten sie das Land von der Wüste Sin bis nach Rehob, wo man nach Hamat eintritt.
Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
Und sie stiegen zum Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Achiman, Scheschai und Talmai, die Söhne Enaks, waren; denn Hebron war sieben Jahre vor der Stadt Tanis in Ägypten gegründet worden.
Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :
Und als sie bis zum Tal Eschkol gingen, schnitten sie eine Rebe mit ihrer Traube ab, die zwei Männer auf einer Stange trugen. Auch von den Granatäpfeln und Feigen jenes Ortes brachten sie mit:
qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.\
der Ort wurde Nehel-Eschkol genannt, das heißt Tal der Traube, weil die Söhne Israels von dort eine Traube getragen hatten.
Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,
Und die Kundschafter des Landes kehrten nach vierzig Tagen zurück, nachdem sie die ganze Gegend durchzogen hatten,
venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :
und kamen zu Mose und Aaron und zur ganzen Versammlung der Söhne Israels in die Wüste Paran, das ist in Kades. Und sie sprachen zu ihnen und zeigten der ganzen Menge die Früchte des Landes:
et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :
und sie berichteten und sagten: Wir kamen in das Land, zu dem du uns gesandt hast, das wirklich von Milch und Honig fließt, wie man an diesen Früchten erkennen kann:
sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.
aber es hat sehr starke Bewohner und große und befestigte Städte. Das Geschlecht Enaks haben wir dort gesehen.
Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.
Amalek wohnt im Süden, der Hetiter und Jebusiter und Amoriter in den Bergen; der Kanaaniter aber wohnt am Meer und an den Flüssen des Jordan.
Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
Währenddessen beschwichtigte Kaleb das Murren des Volkes, das gegen Mose aufkam, und sagte: Lasst uns hinaufziehen und das Land in Besitz nehmen, denn wir können es einnehmen.
Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
Die anderen aber, die mit ihm gewesen waren, sagten: Keineswegs können wir zu diesem Volk hinaufziehen, denn es ist stärker als wir.
Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.
Und sie redeten abfällig über das Land, das sie erkundet hatten, vor den Söhnen Israels, indem sie sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, frisst seine Bewohner; das Volk, das wir sahen, ist von hohem Wuchs.
Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.
Dort sahen wir gewisse Ungeheuer, Söhne Enaks, aus dem Geschlecht der Riesen; verglichen mit ihnen schienen wir wie Heuschrecken.
Numeri 13 (Liber Numeri 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.