Numeri · 13

Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

En het volk trok weg uit Haseroth, en sloeg zijn tenten op in de woestijn van Paran.

Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

En daar sprak de Heer tot Mozes, zeggende:

Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

Stuur mannen, die het land Kanaän verkennen, dat Ik aan de Israëlieten zal geven, één uit elke stam, uit de leiders.

Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

Mozes deed wat de Heer bevolen had, en stuurde uit de woestijn van Paran leiders, mannen, wier namen deze zijn.

De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

Uit de stam Ruben: Sammua, de zoon van Zechur.

De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

Uit de stam Simeon: Saphat, de zoon van Huri.

De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

Uit de stam Juda: Caleb, de zoon van Jefone.

De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

Uit de stam Issachar: Igal, de zoon van Jozef.

De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

Uit de stam Efraïm: Hosea, de zoon van Nun.

De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

Uit de stam Benjamin: Falti, de zoon van Rafu.

De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

Uit de stam Zebulon: Geddiel, de zoon van Sodi.

De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

Uit de stam Jozef, van het geslacht Manasse: Gaddi, de zoon van Susi.

De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

Uit de stam Dan: Ammiel, de zoon van Gemalli.

De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

Uit de stam Aser: Sthur, de zoon van Michaël.

De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

Uit de stam Naftali: Nahabi, de zoon van Vapsi.

De tribu Gad, Guel filium Machi.

Uit de stam Gad: Guel, de zoon van Machi.

Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

Dit zijn de namen van de mannen, die Mozes stuurde om het land te verkennen; en hij noemde Hosea, de zoon van Nun, Jozua.

Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

Mozes stuurde hen dus om het land Kanaän te verkennen, en hij zei tot hen: Trek op door het zuidelijke gebied. En wanneer jullie bij de bergen gekomen zijn,

considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

onderzoek het land, hoe het is: en het volk dat er woont, of het sterk is of zwak: of het gering in aantal is of talrijk:

ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

het land zelf, goed of slecht: de steden, hoe ze zijn, ommuurd of zonder muren:

humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

de grond, vruchtbaar of onvruchtbaar, bosrijk of zonder bomen. Weest moedig, en breng ons van de vruchten van het land. Het was echter de tijd, waarin men reeds vroege druiven kon eten.

Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

En toen zij opgetrokken waren, verkenden zij het land van de woestijn Sin, tot Rehob, waar men Emath binnenkomt.

Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

En zij trokken op naar het zuiden, en kwamen in Hebron, waar Achiman en Sisai en Tolmai waren, de zonen van Enak; want Hebron was zeven jaar vóór Tanis, de stad van Egypte, gebouwd.

Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

En zij trokken verder tot aan de Druiventrosbeek, en sneden een wijnrank af met zijn druiventros, die twee mannen op een draagstok droegen. Ook van de granaatappels en van de vijgen van die plaats namen zij mee:

qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

die werd genoemd Nehelescol, dat is Druiventrosbeek, omdat de Israëlieten vandaar een druiventros gedragen hadden.

Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

En de verkenners van het land keerden terug na veertig dagen, nadat zij de hele streek waren rondgetrokken,

venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

en zij kwamen bij Mozes en Aäron en bij de hele gemeenschap van de Israëlieten in de woestijn van Paran, die in Kades is. En zij spraken tot hen en toonden aan de hele menigte de vruchten van het land:

et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

en zij vertelden, zeggende: Wij zijn gekomen in het land, waarheen u ons gestuurd hebt, dat werkelijk overvloeit van melk en honing, zoals uit deze vruchten te kennen is:

sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

maar het heeft zeer sterke bewoners, en grote en ommuurde steden. Ook het geslacht van Enak hebben wij daar gezien.

Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

Amalek woont in het zuiden, de Hethieten en de Jebusieten en de Amorieten in het bergland; de Kanaänieten echter wonen aan de zee en langs de stromen van de Jordaan.

Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

Ondertussen bedaarde Caleb het gemor van het volk, dat tegen Mozes opkwam, en zei: Laten wij optrekken en het land in bezit nemen, want wij zullen het kunnen verkrijgen.

Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

Maar de anderen, die met hem waren geweest, zeiden: Geenszins kunnen wij tegen dit volk optrekken, want het is sterker dan wij.

Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

En zij spraken kwaad van het land, dat zij onderzocht hadden, tegenover de Israëlieten, zeggende: Het land, dat wij doorkruist hebben, verslindt zijn bewoners; het volk, dat wij gezien hebben, is van reusachtige gestalte.

Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.

Daar hebben wij bepaalde monsters gezien, kinderen van Enak, van het reuzengeslacht; vergeleken met hen leken wij sprinkhanen.